المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 10:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 10 > عدد 8
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 10:8
| ← المزامير 10:7 | المزامير 10:8 (AVD) | المزامير 10:9 → |
|---|---|---|
فَمُهُ مَمْلُوءٌ لَعْنَةً وَغِشًّا وَظُلْمًا. تَحْتَ لِسَانِهِ مَشَقَّةٌ وَإِثْمٌ.
|
يَجْلِسُ فِي مَكْمَنِ ٱلدِّيَارِ، فِي ٱلْمُخْتَفَيَاتِ يَقْتُلُ ٱلْبَرِيَّ. عَيْنَاهُ تُرَاقِبَانِ ٱلْمِسْكِينَ.
|
يَكْمُنُ فِي ٱلْمُخْتَفَى كَأَسَدٍ فِي عِرِّيسِهِ. يَكْمُنُ لِيَخْطَفَ ٱلْمِسْكِينَ. يَخْطَفُ ٱلْمِسْكِينَ بِجَذْبِهِ فِي شَبَكَتِهِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
يَجْلِسُH3427 فِيH3993 مَكْمَنِH3993 ٱلدِّيَارِ،H2691 فِيH4565 ٱلْمُخْتَفَيَاتِH4565 يَقْتُلُH2026 ٱلْبَرِيَّ.H5355 عَيْنَاهُH5869 تُرَاقِبَانِH6845 ٱلْمِسْكِينَ.H2489
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יֵשֵׁב ׀ בְּמַאְרַב חֲצֵרִים בַּמִּסְתָּרִים יַהֲרֹג נָקִי עֵינָיו לְחֵלְכָה יִצְפֹּנוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יֵשֵׁ֤ב |
ye.Shev | H3427 | HVqi3ms | |
בְּ/מַאְרַ֬ב |
be./ma'.Rav | H3993 | HR/Ncmsc | |
חֲצֵרִ֗ים |
cha.tze.Rim | H2691 | HNcbpa | |
בַּֽ֭/מִּסְתָּרִים |
Ba./mis.ta.rim | H4565 | HRd/Ncmpa | |
יַהֲרֹ֣ג |
ya.ha.Rog | H2026 | HVqi3ms | |
נָקִ֑י |
na.Ki | H5355 | HAamsa | |
עֵ֝ינָ֗י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
לְֽ/חֵלְכָ֥ה |
le./che.le.Khah | H2489 | HR/Ncfsa | |
יִצְפֹּֽנוּ |
yitz.Po.nu | H6845 | HVqi3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
- H2489 — חֵלְכָא (chêlᵉkâʼ, khay-lek-aw'): أو חֵלְכָה (chêlᵉkâh)؛ يظهر أنه من جذر غير مستعمل، لعلّ معناه السواد أو الشقاء مجازًا; بائس، أي منكود
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): مذكر ومؤنث؛ من חָצַר (châtsar) [H2690] بمعناه الأصلي; دار محاطة بسياج؛ وكذلك قرية صغيرة محاطة بأسوار
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3993 — מַאֲרָב (maʼărâb, mah-ar-awb'): من אָרַב (ʼârab) [H693]; كَمِين
- H4565 — מִסְתָּר (miçtâr, mis-tawr'): من סָתַר (çâthar) [H5641]; في الأصل ساتر، أي مخبأ
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): أو נָקִיא (nâqîyʼ)؛ (يوئيل 4:19؛ يونان [1:14)، من נָקָה (nâqâh) [H5352]; بَرِيء
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): جذر أولي; يخفي (بالتغطية)؛ وبالاستلزام يدّخر أو يحفظ؛ ومجازًا ينكر؛ وعلى وجه الخصوص (إيجابًا) يحمي، و(سلبًا) يكمن
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عَيْنَاهُ — المزامير 17:11, أمثال 6:12-13, إرميا 22:17
- يَجْلِسُ — صموئيل الأول 22:18, صموئيل الأول 23:23, الملوك الثاني 21:16, أمثال 1:11-12, حبقوق 3:14, لوقا 8:1, لوقا 10:1
إحالات متبادلة (16): الخروج 20:13, الملوك الثاني 6:13, أيوب 24:14, المزامير 11:2, المزامير 37:32, المزامير 56:6, المزامير 64:4, المزامير 119:95, المزامير 119:110, أمثال 24:15, أمثال 30:14, هوشع 6:8, هوشع 7:6, ميخا 6:7, صفنيا 3:3, يعقوب 2:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: صِفَاتُ ٱلأَشْرَار; القتل
- نيف: الشخصية; ٱلْخُبْث; ٱلْفُقَرَاء; ٱلْكَلَام; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد