Psalmen 10:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 10 > Vers 8
Psalmen 10:8
| ← Psalmen 10:7 | Psalmen 10:8 (LUT1912) | Psalmen 10:9 → |
|---|---|---|
Sein Mund ist voll Fluchens, Falschheit und Trugs; seine Zunge richtet Mühe und Arbeit an.
|
Er sitzt und lauert in den Dörfern; er erwürgt die Unschuldigen heimlich; seine Augen spähen nach dem Armen.
|
Er lauert im Verborgenen wie ein Löwe in der Höhle; er lauert, dass er den Elenden erhasche, und er haschet ihn, wenn er ihn in sein Netz zieht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er sitztH3427 und lauertH3993 in den Dörfern;H2691 er erwürgtH2026 die UnschuldigenH5355 heimlich;H4565 seine AugenH5869 spähenH6845 nach dem Armen.H2489
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יֵשֵׁב ׀ בְּמַאְרַב חֲצֵרִים בַּמִּסְתָּרִים יַהֲרֹג נָקִי עֵינָיו לְחֵלְכָה יִצְפֹּנוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יֵשֵׁ֤ב |
ye.Shev | H3427 | HVqi3ms | |
בְּ/מַאְרַ֬ב |
be./ma'.Rav | H3993 | HR/Ncmsc | |
חֲצֵרִ֗ים |
cha.tze.Rim | H2691 | HNcbpa | |
בַּֽ֭/מִּסְתָּרִים |
Ba./mis.ta.rim | H4565 | HRd/Ncmpa | |
יַהֲרֹ֣ג |
ya.ha.Rog | H2026 | HVqi3ms | |
נָקִ֑י |
na.Ki | H5355 | HAamsa | |
עֵ֝ינָ֗י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
לְֽ/חֵלְכָ֥ה |
le./che.le.Khah | H2489 | HR/Ncfsa | |
יִצְפֹּֽנוּ |
yitz.Po.nu | H6845 | HVqi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): eine Grundwurzel; in tödlicher Absicht schlagen
- H2489 — חֵלְכָא (chêlᵉkâʼ, khay-lek-aw'): oder חֵלְכָה (chêlᵉkâh); anscheinend von einer ungebräuchlichen Wurzel, die wahrscheinlich dunkel oder (übertragen) unglücklich sein bedeutet; ein Elender, d. h. unglücklich
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (maskulin und feminin); von חָצַר (châtsar) [H2690] in seinem ursprünglichen Sinn; ein Hof (als von einem Zaun eingeschlossen); auch ein Weiler (als ähnlich von Mauern umgeben)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3993 — מַאֲרָב (maʼărâb, mah-ar-awb'): von אָרַב (ʼârab) [H693]; ein Hinterhalt
- H4565 — מִסְתָּר (miçtâr, mis-tawr'): von סָתַר (çâthar) [H5641]; eigentlich ein Verhüller, d. h. ein Versteck
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): oder נָקִיא (nâqîyʼ); (Joel 4,19; Jona [1,14), von נָקָה (nâqâh) [H5352]; unschuldig
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): eine Grundwurzel; verbergen (durch Zudecken); im weiteren Sinn aufhäufen oder aufbewahren; übertragen verweigern; speziell (im günstigen Sinn) schützen, (im ungünstigen Sinn) lauern
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- seine Augen — Psalmen 17:11, Sprüche 6:12-13, Jeremia 22:17
- sitzt — 1. Samuel 22:18, 1. Samuel 23:23, 2. Könige 21:16, Sprüche 1:11-12, Habakuk 3:14, Lukas 8:1, Lukas 10:1
Rückverweise (16): 2. Mose 20:13, 2. Könige 6:13, Hiob 24:14, Psalmen 11:2, Psalmen 37:32, Psalmen 56:7, Psalmen 64:5, Psalmen 119:95, Psalmen 119:110, Sprüche 24:15, Sprüche 30:14, Hosea 6:8, Hosea 7:6, Micha 6:7, Zephanja 3:3, Jakobus 2:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt