Salmos (Psalmos) 10:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 10 > Versículo 8
Salmos (Psalmos) 10:8
| ← Salmos 10:7 | Salmos 10:8 (ARC1911) | Salmos 10:9 → |
|---|---|---|
A sua bocca está cheia d’inprecações, d’enganos e d’astucia; debaixo da sua lingua ha molestia e maldade.
|
Põe-se nas emboscadas das aldeias; nos logares occultos mata ao innocente; os seus olhos estão occultamente fitos contra o pobre.
|
Arma ciladas no esconderijo, como o leão no seu covil; arma ciladas para roubar ao miseravel; rouba ao miseravel, trazendo-o na sua rede.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Põe-seH3427 nas emboscadasH3993 das aldeiasH2691; nos logaresH4565 occultos mataH2026 ao innocenteH5355; os seus olhosH5869 estão occultamente fitosH6845 contra o pobreH2489.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יֵשֵׁב ׀ בְּמַאְרַב חֲצֵרִים בַּמִּסְתָּרִים יַהֲרֹג נָקִי עֵינָיו לְחֵלְכָה יִצְפֹּנוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יֵשֵׁ֤ב |
ye.Shev | H3427 | HVqi3ms | |
בְּ/מַאְרַ֬ב |
be./ma'.Rav | H3993 | HR/Ncmsc | |
חֲצֵרִ֗ים |
cha.tze.Rim | H2691 | HNcbpa | |
בַּֽ֭/מִּסְתָּרִים |
Ba./mis.ta.rim | H4565 | HRd/Ncmpa | |
יַהֲרֹ֣ג |
ya.ha.Rog | H2026 | HVqi3ms | |
נָקִ֑י |
na.Ki | H5355 | HAamsa | |
עֵ֝ינָ֗י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
לְֽ/חֵלְכָ֥ה |
le./che.le.Khah | H2489 | HR/Ncfsa | |
יִצְפֹּֽנוּ |
yitz.Po.nu | H6845 | HVqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
- H2489 — חֵלְכָא (chêlᵉkâʼ, khay-lek-aw'): ou חֵלְכָה (chêlᵉkâh); aparentemente de uma raiz não usada provavelmente significando ser escuro ou (figuradamente) infeliz; um desgraçado, isto é, infeliz
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculino e feminino); de חָצַר (châtsar) [H2690] em seu sentido original; um pátio (como cercado por uma cerca); também uma aldeia (igualmente cercada por muros)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3993 — מַאֲרָב (maʼărâb, mah-ar-awb'): de אָרַב (ʼârab) [H693]; uma emboscada
- H4565 — מִסְתָּר (miçtâr, mis-tawr'): de סָתַר (çâthar) [H5641]; propriamente, aquele que escondida, isto é, um esconderijo
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): ou נָקִיא (nâqîyʼ); (Joel 4:19; Jonas [1:14), de נָקָה (nâqâh) [H5352]; inocente
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo); por implicação, acumular ou reservar; figuradamente negar; especificamente (favoravelmente) proteger, (desfavoravelmente) espreitar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- olhos — Salmos 17:11, Provérbios 6:12-13, Jeremias 22:17
- Põe-se — 1 Samuel 22:18, 1 Samuel 23:23, 2 Reis 21:16, Provérbios 1:11-12, Habacuque 3:14, Lucas 8:1, Lucas 10:1
Referências recíprocas (16): Êxodo 20:13, 2 Reis 6:13, Jó 24:14, Salmos 11:2, Salmos 37:32, Salmos 56:6, Salmos 64:4, Salmos 119:95, Salmos 119:110, Provérbios 24:15, Provérbios 30:14, Oseias 6:8, Oseias 7:6, Miqueias 6:7, Sofonias 3:3, Tiago 2:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo