Oseias (Oseas) 7:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 7 > Versículo 6
Oseias (Oseas) 7:6
| ← Oseias 7:5 | Oseias 7:6 (ARC1911) | Oseias 7:7 → |
|---|---|---|
E o dia do nosso rei os principes o fazem adoecer, por esquentamento do vinho: estende a sua mão com os escarnecedores.
|
Porque, como um forno, applicaram o coração, emboscando-se; toda a noite dorme o seu padeiro, pela manhã arde como fogo de chamma.
|
Todos juntos se esquentam como o forno, e consomem os seus juizes: todos os seus reis caem, ninguem entre elles ha que clame a mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588, como um fornoH8574, applicaramH7126 o coraçãoH3820, emboscando-seH693; todaH3605 a noiteH3915 dormeH3463 o seu padeiroH644, pela manhãH1242 ardeH1197 H1931 como fogoH784 de chammaH3852.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־קֵרְבוּ כַתַּנּוּר לִבָּם בְּאָרְבָּם כָּל־הַלַּיְלָה יָשֵׁן אֹפֵהֶם בֹּקֶר הוּא בֹעֵר כְּאֵשׁ לֶהָבָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
קֵרְב֧וּ |
ke.re.Vu | H7126 | HVpp3cp | |
כַ/תַּנּ֛וּר |
kha./ta.Nur | H8574 | HRd/Ncmsa | |
לִבָּ֖/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
בְּ/אָרְבָּ֑/ם |
be./'a.re.Ba/m | H693 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/לַּ֨יְלָה֙ |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
יָשֵׁ֣ן |
ya.Shen | H3463 | HAamsa | |
אֹֽפֵ/הֶ֔ם |
'o.fe./Hem | H644 | HVqrmsc/Sp3mp | |
בֹּ֕קֶר |
Bo.ker | H1242 | HNcmsa | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
בֹעֵ֖ר |
vo.'Er | H1197 | HVqrmsa | |
כְּ/אֵ֥שׁ |
ke./'Esh | H784 | HR/Ncbsc | |
לֶהָבָֽה |
le.ha.Vah | H3852 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): uma raiz primitiva; cozinhar, especialmente assar
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): uma raiz primitiva; espreitar
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַר (baʻar) [H1198]; acender, isto é, consumir (pelo fogo ou por comer); tornar(-se) bruto
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; sonolento
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): ou לַהֶבֶת (lahebeth); feminino de לַהַב (lahab) [H3851], e significando o mesmo; um clarão; figuradamente, uma lâmina ou ponta de arma afiada
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
- H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): de נִיר (nir) [H5216]; um forno
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- applicaram — 1 Samuel 19:11-15, 2 Samuel 13:28-29, Salmos 10:8-9, Provérbios 4:16, Oseias 7:4, Oseias 7:7, Miqueias 2:1
Referências recíprocas (10): 2 Samuel 11:3, Jó 24:5, Salmos 17:3, Salmos 36:4, Salmos 55:10, Salmos 101:3, Salmos 140:2, Isaías 5:11, Isaías 32:6, Mateus 12:44
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo