Mateus (S. Mattheus) 12:44
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 12 > Versículo 44
Mateus (S. Mattheus) 12:44
| ← Mateus 12:43 [palavras de Jesus] | Mateus 12:44 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 12:45 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E, quando o espirito immundo tem saido do homem, anda por logares aridos, buscando repouso, e não o encontra.
|
Então diz: Voltarei para a minha casa d’onde sahi. E, voltando, acha-a desoccupada, varrida e adornada.
|
Então vae, e leva comsigo outros sete espiritos peiores do que elle, e, entrando, habitam ali: e são os ultimos actos d’esse homem peiores do que os primeiros. Assim acontecerá tambem a esta má geração.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EntãoG5119 dizG3004: VoltareiG1994 paraG1519 a minhaG3450 casaG3624 d’ondeG3606 sahiG1831. EG2532, voltandoG2064, achaG2147-a desoccupadaG4980, varridaG4563 eG2532 adornadaG2885.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τότε λέγει, Ἐπιστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον· καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σχολάζοντα, σεσαρωμένον, καὶ κεκοσμημένον.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Ἐπιστρέψω |
Epistrepsō | G1994 | V-FAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οἶκόν |
oikon | G3624 | N-ASM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὅθεν |
hothen | G3606 | ADV | |
ἐξῆλθον· |
exēlthon | G1831 | V-2AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλθὸν |
elthon | G2064 | V-2AAP-NSN | |
εὑρίσκει |
heuriskei | G2147 | V-PAI-3S | |
σχολάζοντα, |
scholazonta | G4980 | V-PAP-ASM | |
σεσαρωμένον, |
sesarōmenon | G4563 | V-RPP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κεκοσμημένον. |
kekosmēmenon | G2885 | V-RPP-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): de G1909 e G4762; reverter (literalmente, figuradamente ou moralmente)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2885 — κοσμέω (kosméō, kos-meh'-o): de G2889; colocar em ordem adequada, isto é, decorar (literalmente ou figuradamente); especialmente, aparar (um pavio)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): de G3739 com o enclítico diretivo de origem; de qual lugar, origem ou causa (adverbial ou conjunção)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidade incerta; moradia (mais ou menos extensa, literal ou figurada); por implicação, família (mais ou menos relacionada, literal ou figuradamente)
- G4563 — σαρόω (saróō, sar-o'-o): de um derivado de σαίρω (saírō) (escovar; aparentado a G4951); significando vassoura; varrer
- G4980 — σχολάζω (scholázō, skhol-ad'-zo): de G4981; tirar férias, isto é, estar livre para (por implicação, dedicar-se inteiramente a); figuradamente, estar desocupado (de uma casa)
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- acha-a — Salmos 81:11-12, Oseias 7:6, Mateus 13:20-22, João 12:6, João 13:2, Atos 5:1-3, Atos 8:18-23, 1 Coríntios 11:19, 2 Tessalonicenses 2:9-12, 1 Timóteo 6:4-5, 1 Timóteo 6:9-10, 1 João 2:19, Judas 1:4-5, Apocalipse 13:3-4, Apocalipse 13:8-9
- minha — Mateus 12:29, Lucas 11:21-22, João 13:27, Efésios 2:2, 1 João 4:4
Referências recíprocas (1): Lucas 11:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VAZIO-PLENITUDE
- Nave’s: DEMÔNIOS; IMPENITÊNCIA; JESUS, O CRISTO; REGENERAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo