הבשורה על פי מתי 12:44
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 12 > פסוק 44
הבשורה על פי מתי 12:44
| ← הבשורה על פי מתי 12:43 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 12:44 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 12:45 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְהָרוּחַ הַטְּמֵאָה אַחֲרֵי צֵאתָהּ מִן־הָאָדָם תְּשֹׁטֵט בִּמְקֹמוֹת צִיָּה לְבַקֶּשׁ־לָהּ מָנוֹחַ וְלֹא תִמְצָא׃
|
אָז תֹּאמַר אָשׁוּבָה אֶל־בֵּיתִי אֲשֶׁר יָצָאתִי מִשָּׁם וּבָאָה וּמָצְאָה אֹתוֹ מְפֻנֶּה וּמְטֻאטָא וּמְהֻדָּר׃
|
וְאַחַר תֵּלֵךְ וְלָקְחָה עִמָּהּ שֶׁבַע רוּחוֹת אֲחֵרוֹת רָעוֹת מִמֶּנָּה וּבָאוּ וְשָׁכְנוּ שָׁם וְהָיְתָה אַחֲרִית הָאָדָם הַהוּא רָעָה מֵרֵאשִׁיתוֹ כֵּן יִהְיֶה גַּם־לַדּוֹר הָרָע הַזֶּה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אָזG5119 תֹּאמַרG3004 אָשׁוּבָהG1994 אֶל־בֵּיתִיG1519 G3624 G3450 אֲשֶׁר יָצָאתִיG1831 מִשָּׁםG3606 וּבָאָהG2532 G2064 וּמָצְאָהG2147 אֹתוֹ מְפֻנֶּהG4980 וּמְטֻאטָאG4563 וּמְהֻדָּר׃G2532 G2885
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
τότε λέγει, Ἐπιστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον· καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σχολάζοντα, σεσαρωμένον, καὶ κεκοσμημένον.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Ἐπιστρέψω |
Epistrepsō | G1994 | V-FAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οἶκόν |
oikon | G3624 | N-ASM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὅθεν |
hothen | G3606 | ADV | |
ἐξῆλθον· |
exēlthon | G1831 | V-2AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλθὸν |
elthon | G2064 | V-2AAP-NSN | |
εὑρίσκει |
heuriskei | G2147 | V-PAI-3S | |
σχολάζοντα, |
scholazonta | G4980 | V-PAP-ASM | |
σεσαρωμένον, |
sesarōmenon | G4563 | V-RPP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κεκοσμημένον. |
kekosmēmenon | G2885 | V-RPP-ASM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): מן G1909 ומן G4762; לשוב, לחזור (כפשוטו, בהשאלה או במובן המוסרי)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2885 — κοσμέω (kosméō, kos-meh'-o): מן G2889; לסדר כראוי, כלומר לקשט (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, לקטום (פתילה)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): מן G3739 עם תווית כיוון מצורפת של מקור; מן המקום או המקור או הסיבה שמהם (תואר פועל או מילת חיבור)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): מקורו אינו ודאי; מקום מגורים (רחב יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (קרובה יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה)
- G4563 — σαρόω (saróō, sar-o'-o): מנגזרת של σαίρω (saírō) (לטאטא; קרוב ל־G4951); שמשמעו מטאטא; לטאטא
- G4980 — σχολάζω (scholázō, skhol-ad'-zo): מן G4981; לצאת לחופשה, כלומר להיות פנוי עבור (ומכאן במשתמע, להתמסר כולו ל־); בהשאלה, להיות ריק (על בית)
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ימצאנו — תהלים 81:12-13, הושע 7:6, הבשורה על פי מתי 13:20-22, הבשורה על פי יוחנן 12:6, הבשורה על פי יוחנן 13:2, מעשי השליחים 5:1-3, מעשי השליחים 8:18-23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:19, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:9-12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:4-5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9-10, איגרת יוחנן הראשונה 2:19, איגרת יהודה 1:4-5, חזון יוחנן 13:3-4, חזון יוחנן 13:8-9
- שלי — הבשורה על פי מתי 12:29, הבשורה על פי לוקאס 11:21-22, הבשורה על פי יוחנן 13:27, האיגרת אל האפסים 2:2, איגרת יוחנן הראשונה 4:4
הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי לוקאס 11:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ריקנות ומלאות
- Nave's: שדים; קשיחות לב (אי־תשובה); ישוע המשיח; לידה מחדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין