متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:44
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 12 > عدد 44
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:44
| ← متى 12:43 [كلام يسوع] | متى 12:44 (AVD) [كلام يسوع] | متى 12:45 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
إِذَا خَرَجَ ٱلرُّوحُ ٱلنَّجِسُ مِنَ ٱلْإِنْسَانِ يَجْتَازُ فِي أَمَاكِنَ لَيْسَ فِيهَا مَاءٌ، يَطْلُبُ رَاحَةً وَلَا يَجِدُ.
|
ثُمَّ يَقُولُ: أَرْجِعُ إِلَى بَيْتِي ٱلَّذِي خَرَجْتُ مِنْهُ. فَيَأْتِي وَيَجِدُهُ فَارِغًا مَكْنُوسًا مُزَيَّنًا.
|
ثُمَّ يَذْهَبُ وَيَأْخُذُ مَعَهُ سَبْعَةَ أَرْوَاحٍ أُخَرَ أَشَرَّ مِنْهُ، فَتَدْخُلُ وَتَسْكُنُ هُنَاكَ، فَتَصِيرُ أَوَاخِرُ ذَلِكَ ٱلْإِنْسَانِ أَشَرَّ مِنْ أَوَائِلِهِ! هَكَذَا يَكُونُ أَيْضًا لِهَذَا ٱلْجِيلِ ٱلشِّرِّيرِ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ثُمَّG5119 يَقُولُ:G3004 أَرْجِعُG1994 إِلَىG1519 بَيْتِيG3588 G3624 G1473 ٱلَّذِيG3606 خَرَجْتُG1831 مِنْهُ.G3606 فَيَأْتِيG2532 G2064 وَيَجِدُهُG2147 فَارِغًاG4980 مَكْنُوسًاG4563 مُزَيَّنًا.G2532 G2885
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
τότε λέγει, Ἐπιστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον· καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σχολάζοντα, σεσαρωμένον, καὶ κεκοσμημένον.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Ἐπιστρέψω |
Epistrepsō | G1994 | V-FAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
οἶκόν |
oikon | G3624 | N-ASM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
ὅθεν |
hothen | G3606 | ADV | |
ἐξῆλθον· |
exēlthon | G1831 | V-2AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλθὸν |
elthon | G2064 | V-2AAP-NSN | |
εὑρίσκει |
heuriskei | G2147 | V-PAI-3S | |
σχολάζοντα, |
scholazonta | G4980 | V-PAP-ASM | |
σεσαρωμένον, |
sesarōmenon | G4563 | V-RPP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κεκοσμημένον. |
kekosmēmenon | G2885 | V-RPP-ASM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): من G1909 و G4762; يرجع، حرفيًا أو مجازًا أو أخلاقيًا
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2885 — κοσμέω (kosméō, kos-meh'-o): من G2889; أن يرتب على نحو لائق، أي يزيّن (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبوجه خاص، أن يصلح فتيلة
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): من G3739 مع لاحقة الاتجاه الدالة على الأصل; من ذلك الموضع أو المصدر أو السبب (ظرفا أو أداة ربط)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): من صلة غير مؤكدة; بيت أو مسكن، واسعًا أو محدودًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة
- G4563 — σαρόω (saróō, sar-o'-o): من مشتق من σαίρω (saírō) (نفض؛ قريب من G4951); بمعنى مكنسة؛ أن يكنس
- G4980 — σχολάζω (scholázō, skhol-ad'-zo): من G4981; يتفرغ، أي يكون متاحًا لشيء، وبالتضمين يكرّس نفسه له تمامًا؛ ومجازًا، يكون البيت خاليًا
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَيَجِدُهُ — المزامير 81:11-12, هوشع 7:6, متى 13:20-22, يوحنا 12:6, يوحنا 13:2, أعمال الرسل 5:1-3, أعمال الرسل 8:18-23, كورنثوس الأولى 11:19, تسالونيكي الثانية 2:9-12, تيموثاوس الأولى 6:4-5, تيموثاوس الأولى 6:9-10, يوحنا الأولى 2:19, يهوذا 1:4-5, رؤيا يوحنا 13:3-4, رؤيا يوحنا 13:8-9
- بَيْتِي — متى 12:29, لوقا 11:21-22, يوحنا 13:27, أفسس 2:2, يوحنا الأولى 4:4
إحالات متبادلة (1): لوقا 11:25
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفراغ - الامتلاء
- نيف: ٱلشَّيَاطِين; عَدَم ٱلتَّوْبَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الميلاد الثاني
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد