رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 13:8
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 13 > عدد 8
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 13:8
| ← رؤيا يوحنا 13:7 | رؤيا يوحنا 13:8 (AVD) | رؤيا يوحنا 13:9 → |
|---|---|---|
وَأُعْطِيَ أَنْ يَصْنَعَ حَرْبًا مَعَ ٱلْقِدِّيسِينَ وَيَغْلِبَهُمْ، وَأُعْطِيَ سُلْطَانًا عَلَى كُلِّ قَبِيلَةٍ وَلِسَانٍ وَأُمَّةٍ.
|
فَسَيَسْجُدُ لَهُ جَمِيعُ ٱلسَّاكِنِينَ عَلَى ٱلْأَرْضِ، ٱلَّذِينَ لَيْسَتْ أَسْمَاؤُهُمْ مَكْتُوبَةً مُنْذُ تَأْسِيسِ ٱلْعَالَمِ فِي سِفْرِ حَيَاةِ ٱلْخَرُوفِ ٱلَّذِي ذُبِحَ.
|
مَنْ لَهُ أُذُنٌ فَلْيَسْمَعْ!
|
نص العدد
فَسَيَسْجُدُG2532 G4352 لَهُG846 جَمِيعُG3956 ٱلسَّاكِنِينَG3588 G2730 عَلَىG1909 ٱلْأَرْضِ،G3588 G1093 ٱلَّذِينَG3739 لَيْسَتْG3756 أَسْمَاؤُهُمْG846 G3588 G3686 مَكْتُوبَةًG1125 مُنْذُG575 تَأْسِيسِG2602 ٱلْعَالَمِG2889 فِيG1722 سِفْرِG3588 G975 حَيَاةِG3588 G2222 ٱلْخَرُوفِG3588 G721 ٱلَّذِيG3588 G4969 ذُبِحَ.G3588 G4969
καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὰ ὄνοματα ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσκυνήσουσιν |
proskunēsousin | G4352 | V-FAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSN | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
κατοικοῦντες |
katoikountes | G2730 | V-PAP-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ὄνοματα |
onomata | G3686 | N-NPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
βίβλῳ |
biblō | G976 | N-DSF | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ζωῆς |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἀρνίου |
arniou | G721 | N-GSN | |
ἐσφαγμένου |
esphagmenou | G4969 | V-RPP-GSN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
καταβολῆς |
katabolēs | G2602 | N-GSF | |
κόσμου. |
kosmou | G2889 | N-GSM |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): تصغير من G704; خَروف
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): التصغير من G976; سِفْر
- G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): من G2598; وضع، أي تأسيس؛ مجازا، الحَبَل
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): من G2596 و G3611; اسْتَوْطَنَ، أي سَكَنَ (حرفيا أو مجازا)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): من G4314 ومشتق محتمل من G2965 (بمعنى قبّل، كالكلب يلعق يد سيده); يتملق أو ينحني، أي يسجد تكريمًا، حرفيًا أو مجازًا؛ يعبد
- G4969 — σφάζω (spházō, sfad'-zo): فعل أوليّ; يذبح (وخاصة حيوانًا للطعام أو للذبيحة)، أو عمومًا يقتل، أو خصوصًا يشوّه بعنف
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G976 — βίβλος (bíblos, bib'-los): بدقة، اللحاء الداخلي لنبات البردي؛ أي (ضمنًا) صحيفة أو لفافة مكتوبة
شواهد العدد المرجعية
- جَمِيعُ — رؤيا يوحنا 13:3-4, رؤيا يوحنا 13:14-15
- مُنْذُ — أفسس 1:4, تيطس 1:2, بطرس الأولى 1:19-20, رؤيا يوحنا 17:8
- ٱلْخَرُوفِ — يوحنا 1:29, رؤيا يوحنا 5:6-9, رؤيا يوحنا 5:12
- ٱلَّذِينَ — الخروج 32:32, إشعياء 4:3, دانيآل 12:1, لوقا 10:20, رؤيا يوحنا 3:5, رؤيا يوحنا 3:20, رؤيا يوحنا 12:15, رؤيا يوحنا 21:27
إحالات متبادلة (56): التكوين 4:4, التكوين 22:8, الخروج 12:3, الخروج 32:33, العدد 28:3, المزامير 69:28, المزامير 87:6, المزامير 97:10, إرميا 27:15, حزقيال 13:9, حزقيال 13:23, حزقيال 46:13, دانيآل 3:7, دانيآل 7:21, زكريا 13:7, متى 7:13, متى 12:44, متى 13:9, متى 13:35, متى 24:5, متى 24:24, متى 25:34, مرقس 13:22, يوحنا 14:6, يوحنا 17:5, يوحنا 17:9, يوحنا 17:25, أعمال الرسل 2:23, أعمال الرسل 3:23, أعمال الرسل 10:26, أعمال الرسل 15:18, أعمال الرسل 19:27, رومية 3:25, رومية 8:9, رومية 8:29, رومية 12:2, رومية 12:16, كورنثوس الأولى 2:7, كورنثوس الأولى 10:14, كورنثوس الأولى 15:33, كورنثوس الثانية 2:11, غلاطية 3:13, أفسس 2:2, أفسس 3:9, كولوسي 2:4, كولوسي 2:18, تيموثاوس الثانية 1:9, العبرانيين 9:26, العبرانيين 12:23, بطرس الثانية 2:2, يوحنا الأولى 5:19, رؤيا يوحنا 5:9, رؤيا يوحنا 11:10, رؤيا يوحنا 17:15, رؤيا يوحنا 20:12, رؤيا يوحنا 22:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَسْفَارُ ٱللهِ; الخطية والمخلص; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
- توري: ٱلْكَفَّارَة; امتيازات القديسين; ألقاب المسيح وأسماؤه
- نيف: ٱلْكَفَّارَة; ٱلسِّفْر; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; حَمَل الله; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ; الرؤيا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد