رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 13:14

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 13 > عدد 14

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 13:14

← رؤيا يوحنا 13:13 رؤيا يوحنا 13:14 (AVD) رؤيا يوحنا 13:15 →
وَيَصْنَعُ آيَاتٍ عَظِيمَةً، حَتَّى إِنَّهُ يَجْعَلُ نَارًا تَنْزِلُ مِنَ ٱلسَّمَاءِ عَلَى ٱلْأَرْضِ قُدَّامَ ٱلنَّاسِ،
وَيُضِلُّ ٱلسَّاكِنِينَ عَلَى ٱلْأَرْضِ بِٱلْآيَاتِ ٱلَّتِي أُعْطِيَ أَنْ يَصْنَعَهَا أَمَامَ ٱلْوَحْشِ، قَائِلًا لِلسَّاكِنِينَ عَلَى ٱلْأَرْضِ أَنْ يَصْنَعُوا صُورَةً لِلْوَحْشِ ٱلَّذِي كَانَ بِهِ جُرْحُ ٱلسَّيْفِ وَعَاشَ.
وَأُعْطِيَ أَنْ يُعْطِيَ رُوحًا لِصُورَةِ ٱلْوَحْشِ، حَتَّى تَتَكَلَّمَ صُورَةُ ٱلْوَحْشِ، وَيَجْعَلَ جَمِيعَ ٱلَّذِينَ لَا يَسْجُدُونَ لِصُورَةِ ٱلْوَحْشِ يُقْتَلُونَ.

نص العدد

AVD

وَيُضِلُّG2532 G4105 ٱلسَّاكِنِينَG3588 G2730 عَلَىG1909 ٱلْأَرْضِG3588 G1093 بِٱلْآيَاتِG3588 G1223 G4592 ٱلَّتِيG3739 أُعْطِيَG1325 G846 أَنْG4160 يَصْنَعَهَاG4160 أَمَامَG1799 ٱلْوَحْشِ،G3588 G2342 قَائِلًاG3004 لِلسَّاكِنِينَG3588 G2730 عَلَىG1909 ٱلْأَرْضِG3588 G1093 أَنْG4160 يَصْنَعُواG4160 صُورَةًG1504 لِلْوَحْشِG3588 G2342 ٱلَّذِيG3739 كَانَG2192 بِهِG2192 جُرْحُG3588 G4127 ٱلسَّيْفِG3588 G3162 وَعَاشَ.G2532 G2198

اليونانية الأصلية

καὶ πλανᾷ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου, λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς, ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ ὃ ἔχει τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρας, καὶ ἔζησε.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
καὶ
 kai G2532 CONJ
πλανᾷ
 plana G4105 V-PAI-3S
τοὺς
 tous G3588 T-APM
κατοικοῦντας
 katoikountas G2730 V-PAP-APM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
γῆς
 gēs G1093 N-GSF
διὰ
 dia G1223 PREP
τὰ
 ta G3588 T-APN
σημεῖα
 sēmeia G4592 N-APN
ἃ
 ha G3739 R-NPN
ἐδόθη
 edothē G1325 V-API-3S
αὐτῷ
 autō G846 P-DSN
ποιῆσαι
 poiēsai G4160 V-AAN
ἐνώπιον
 enōpion G1799 ADV
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
θηρίου,
 thēriou G2342 N-GSN
λέγων
 legōn G3004 V-PAP-NSM
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
κατοικοῦσιν
 katoikousin G2730 V-PAP-DPM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
γῆς,
 gēs G1093 N-GSF
ποιῆσαι
 poiēsai G4160 V-AAN
εἰκόνα
 eikona G1504 N-ASF
τῷ
 tō G3588 T-DSN
θηρίῳ
 thēriō G2342 N-DSN
ὃ
 ho G3739 R-NSN
ἔχει
 echei G2192 V-PAI-3S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
πληγὴν
 plēgēn G4127 N-ASF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
μαχαίρας,
 machairas G3162 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔζησε.
 ezēse G2198 V-AAI-3S
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
  • G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): من G1503; صورة أو شبه، أي (حرفيًا) تمثال أو هيئة، أو (مجازًا) تمثيل أو مشابهة
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): محايد مركب من G1722 ومشتق من G3700; أمام وجه، حرفيًا أو مجازًا
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): تصغير من نفس G2339; حيوان خطير
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): من G2596 و G3611; اسْتَوْطَنَ، أي سَكَنَ (حرفيا أو مجازا)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
  • G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): على الأرجح مؤنث مشتق مفترض من G3163; سكّين، أي خنجر؛ مجازا، الحرب، العقاب القضائيّ
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
  • G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): من G4106; (في الأصل، جَعَلَه) تَاهَ (عن الأمان أو الحقّ أو الفضيلة)
  • G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): من G4141; ضربة؛ وبالمعنى الضمني، جُرح؛ مجازا، بلية
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): محايد مشتق مفترض من أساس G4591; علامة، وخاصة على وجه طقسيّ أو خارق للطبيعة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (40): التكوين 3:5, الخروج 8:7, الخروج 20:4, اللاويين 26:1, التثنية 11:16, التثنية 13:2, التثنية 13:3, التثنية 13:6, الملوك الأول 22:22, أخبار الأيام الثاني 18:21, أمثال 12:26, إرميا 10:5, إرميا 29:8, حزقيال 34:4, دانيآل 3:7, متى 13:25, متى 13:39, متى 24:24, مرقس 13:22, لوقا 17:1, يوحنا 8:44, أعمال الرسل 8:9, رومية 8:39, كورنثوس الثانية 11:15, غلاطية 1:7, غلاطية 3:1, أفسس 2:2, كولوسي 2:18, تيموثاوس الأولى 4:1, تيموثاوس الثانية 2:16, تيموثاوس الثانية 3:13, تيطس 3:3, يعقوب 3:6, بطرس الثانية 2:1, بطرس الثانية 2:2, يوحنا الأولى 5:21, يوحنا الثانية 1:7, رؤيا يوحنا 2:24, رؤيا يوحنا 11:10, رؤيا يوحنا 16:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 13 › عدد 14  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/13/14&oldid=0"