الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 3 > عدد 6

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 3:6

← يعقوب 3:5	يعقوب 3:6 (AVD)	يعقوب 3:7 →
هَكَذَا ٱللِّسَانُ أَيْضًا، هُوَ عُضْوٌ صَغِيرٌ وَيَفْتَخِرُ مُتَعَظِّمًا. هُوَذَا نَارٌ قَلِيلَةٌ، أَيَّ وُقُودٍ تُحْرِقُ!	فَٱللِّسَانُ نَارٌ! عَالَمُ ٱلْإِثْمِ. هَكَذَا جُعِلَ فِي أَعْضَائِنَا ٱللِّسَانُ، ٱلَّذِي يُدَنِّسُ ٱلْجِسْمَ كُلَّهُ، وَيُضْرِمُ دَائِرَةَ ٱلْكَوْنِ، وَيُضْرَمُ مِنْ جَهَنَّمَ.	لِأَنَّ كُلَّ طَبْعٍ لِلْوُحُوشِ وَٱلطُّيُورِ وَٱلزَّحَّافَاتِ وَٱلْبَحْرِيَّاتِ يُذَلَّلُ، وَقَدْ تَذَلَّلَ لِلطَّبْعِ ٱلْبَشَرِيِّ.

نص العدد

AVD

فَٱللِّسَانُ^{G2532 G3588 G1100} نَارٌ!^G4442 عَالَمُ^{G3588 G2889} ٱلْإِثْمِ.^{G3588 G93} هَكَذَا^G2525 جُعِلَ^G2525 فِي^G1722 أَعْضَائِنَا^{G3588 G3196 G1473} ٱللِّسَانُ،^{G3588 G1100} ٱلَّذِي^{G3588 G4695} يُدَنِّسُ^{G3588 G4695} ٱلْجِسْمَ^{G3588 G4983} كُلَّهُ،^G3650 وَيُضْرِمُ^{G2532 G5394} دَائِرَةَ^{G3588 G5164} ٱلْكَوْنِ،^{G3588 G1078} وَيُضْرَمُ^{G2532 G5394} مِنْ^G5259 جَهَنَّمَ.^{G3588 G1067}

اليونانية الأصلية

καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας· οὕτως ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν, ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα, καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως, καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
γλῶσσα	glōssa	G1100	N-NSF
πῦρ,	pur	G4442	N-NSN
ὁ	ho	G3588	T-NSM
κόσμος	kosmos	G2889	N-NSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἀδικίας·	adikias	G93	N-GSF
οὕτως	houtōs	G3779	ADV	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF
γλῶσσα	glōssa	G1100	N-NSF
καθίσταται	kathistatai	G2525	V-PPI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
μέλεσιν	melesin	G3196	N-DPN
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF
σπιλοῦσα	spilousa	G4695	V-PAP-NSF
ὅλον	holon	G3650	A-ASN
τὸ	to	G3588	T-ASN
σῶμα,	sōma	G4983	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
φλογίζουσα	phlogizousa	G5394	V-PAP-NSF
τὸν	ton	G3588	T-ASM
τροχὸν	trochon	G5164	N-ASM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
γενέσεως,	geneseōs	G1078	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
φλογιζομένη	phlogizomenē	G5394	V-PPP-NSF
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
γεέννης.	geennēs	G1067	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): من G94; ظلم قانوني، أي بالمعنى الأصلي الصفة، وضمنًا الفعل؛ وأخلاقيًا: إثم أو خطأ في الخلق أو الحياة أو الفعل
G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): من أصل عبري (H1516 و H2011); وادي ابن هنوم؛ جهنم (أو جي-هنوم)، وادٍ في أُورُشَلِيم، يُستعمل (مجازًا) اسمًا لموضع (أو حالة) العقاب الأبدي
G1078 — γένεσις (génesis, ghen'-es-is): من نفس G1074; ميلاد؛ مجازا، طبيعة
G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): من صلة غير مؤكدة; اللسان؛ وبالتضمين، لغة (وعلى الخصوص، لغة لم تُكتسب طبيعيًّا)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): من G2596 و G2476; أن يقيم (على الدوام)، أي (مجازًا) أن يعيّن، يقيم، يرافق
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): من صلة غير مؤكدة; عضو أو جزء من الجسد
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): كلمة أولية; «كل» أو «بأكمله»، أي تام في المدى أو المقدار أو الزمن أو الدرجة، ولا سيما المحايد اسمًا أو ظرفًا
G4442 — πῦρ (pŷr, poor): كلمة أولية; "نار" (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، البرق)
G4695 — σπιλόω (spilóō, spee-lo'-o): من G4696; أن يلطّخ أو يدنّس (حرفياً أو مجازاً)
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): من G4982; الجسد بوصفه كيانًا سليمًا، ويستعمل بمعنى واسع جدًا، حرفيًا أو مجازيًا
G5164 — τροχός (trochós, trokh-os'): من G5143; عجلة (لأنها تجري)، أي (مجازًا) دائرة من الآثار الجسدية
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
G5394 — φλογίζω (phlogízō, flog-id'-zo): من G5395; أن يُشعل لهيبًا، أي أن يُضرم (مجازًا، أن يلهب بالشهوة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (30): صموئيل الأول 24:9, أيوب 19:2, أيوب 31:30, المزامير 10:7, المزامير 12:4, المزامير 31:20, المزامير 52:4, المزامير 57:4, المزامير 73:9, أمثال 6:12, أمثال 11:11, أمثال 12:18, أمثال 14:3, أمثال 15:7, أمثال 15:28, أمثال 17:20, أمثال 18:21, أمثال 25:18, أمثال 29:8, الجامعة 10:11, إشعياء 6:5, إشعياء 32:6, إشعياء 59:13, حزقيال 11:5, متى 15:17, متى 15:18, أعمال الرسل 2:3, رومية 6:13, يعقوب 3:2, يعقوب 3:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: النجاسة - التطهير; مَصِير ٱلْأَشْرَار ٱلْأَبَدِيّ; الصمت - الكلام
توري: النار
نيف: ٱلْجَحِيم; ٱلْكَلَام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يعقوب › أصحاح 3 › عدد 6

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 3:6

محتويات

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 3:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 3:6

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 3:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث