Jakobus 3:6

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jakobus > Kapitel 3 > Vers 6

Jakobus 3:6


← Jakobus 3:5 Jakobus 3:6 (LUT1912) Jakobus 3:7 →
Also ist auch die Zunge ein kleines Glied und richtet große Dinge an. Siehe, ein kleines Feuer, welch einen Wald zündet's an!
Und die Zunge ist auch ein Feuer, eine Welt voll Ungerechtigkeit. Also ist die Zunge unter unseren Gliedern und befleckt den ganzen Leib und zündet an allen unseren Wandel, wenn sie von der Hölle entzündet ist.
Denn alle Natur der Tiere und der Vögel und der Schlangen und der Meerwunder wird gezähmt und ist gezähmt von der menschlichen Natur;

Verstext

LUT1912

UndG2532 die ZungeG1100 istG2525 auch ein Feuer,G4442 eine WeltG2889 voll Ungerechtigkeit.G93 AlsoG3779 istG2525 die ZungeG1100 unterG1722 unserenG2257 GliedernG3196 undG2532 beflecktG4695 den ganzenG3650 LeibG4983 undG2532 zündetG5394 an allen unserenG2257 Wandel,G5164 G1078 wennG2532 sie vonG5259 der HölleG1067 entzündetG5394 ist.G2525


Griechischer Grundtext

καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας· οὕτως ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν, ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα, καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως, καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γλῶσσα
glōssa G1100 N-NSF
πῦρ,
pur G4442 N-NSN
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κόσμος
kosmos G2889 N-NSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀδικίας·
adikias G93 N-GSF
οὕτως
houtōs G3779 ADV
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γλῶσσα
glōssa G1100 N-NSF
καθίσταται
kathistatai G2525 V-PPI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
μέλεσιν
melesin G3196 N-DPN
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
ἡ
hē G3588 T-NSF —
σπιλοῦσα
spilousa G4695 V-PAP-NSF
ὅλον
holon G3650 A-ASN
τὸ
to G3588 T-ASN —
σῶμα,
sōma G4983 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
φλογίζουσα
phlogizousa G5394 V-PAP-NSF
τὸν
ton G3588 T-ASM —
τροχὸν
trochon G5164 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γενέσεως,
geneseōs G1078 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
φλογιζομένη
phlogizomenē G5394 V-PPP-NSF
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γεέννης.
geennēs G1067 N-GSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): von G94; (rechtliche) Ungerechtigkeit (eigentlich die Eigenschaft, im weiteren Sinn die Tat); moralisch Unrechtmäßigkeit (des Charakters, Lebens oder Handelns)
  • G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): hebräischen Ursprungs (H1516 und H2011); Tal (des Sohnes) Hinnoms; Ge-henna (oder Ge-Hinnom), ein Tal bei Jerusalem, (übertragen) gebraucht als Name für den Ort (oder Zustand) der ewigen Strafe
  • G1078 — γένεσις (génesis, ghen'-es-is): vom selben wie G1074; Geburt; übertragen Natur
  • G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): unsicherer Verwandtschaft; die Zunge; im weiteren Sinn eine Sprache (besonders eine nicht natürlich erworbene)
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
  • G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): von G2596 und G2476; (dauerhaft) hinstellen, d. h. (übertragen) bestimmen, einsetzen, geleiten
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): wahrscheinlich vom Stamm von G2865; geordnete Einrichtung, d. h. Schmuck; im weiteren Sinn die Welt (im weiten oder engen Sinn, einschließlich ihrer Bewohner, wörtlich oder übertragen (sittlich))
  • G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): unsicherer Verwandtschaft; ein Glied oder Teil des Leibes
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): ein Grundwort; „ganz“ oder „all“, d. h. vollständig (an Umfang, Menge, Zeit oder Grad), besonders (Neutrum) als Substantiv oder Adverb
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): ein Grundwort; „Feuer“ (wörtlich oder übertragen, besonders Blitz)
  • G4695 — σπιλόω (spilóō, spee-lo'-o): von G4696; beflecken oder beschmutzen (wörtlich oder übertragen)
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): von G4982; der Leib (als gesundes Ganzes), in sehr weiter Anwendung gebraucht, wörtlich oder übertragen
  • G5164 — τροχός (trochós, trokh-os'): von G5143; ein Rad (als Läufer), d. h. (übertragen) ein Kreislauf natürlicher Wirkungen
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
  • G5394 — φλογίζω (phlogízō, flog-id'-zo): von G5395; ein Feuer entfachen, d. h. anzünden (übertragen: mit Leidenschaft entflammen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (30): 1. Samuel 24:10, Hiob 19:2, Hiob 31:30, Psalmen 10:7, Psalmen 12:5, Psalmen 31:21, Psalmen 52:6, Psalmen 57:5, Psalmen 73:9, Sprüche 6:12, Sprüche 11:11, Sprüche 12:18, Sprüche 14:3, Sprüche 15:7, Sprüche 15:28, Sprüche 17:20, Sprüche 18:21, Sprüche 25:18, Sprüche 29:8, Prediger 10:11, Jesaja 6:5, Jesaja 32:6, Jesaja 59:13, Hesekiel 11:5, Matthäus 15:17, Matthäus 15:18, Apostelgeschichte 2:3, Römer 6:13, Jakobus 3:2, Jakobus 3:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jakobus › Kapitel 3 › Vers 6