Judas 1:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Judas > Kapitel 1 > Vers 8
Judas 1:8
| ← Judas 1:7 | Judas 1:8 (LUT1912) | Judas 1:9 → |
|---|---|---|
Wie auch Sodom und Gomorra und die umliegenden Städte, die gleicherweise wie diese Unzucht getrieben haben und nach einem anderen Fleisch gegangen sind, zum Beispiel gesetzt sind und leiden des ewigen Feuers Pein.
|
Desgleichen sind auch diese Träumer, die das Fleisch beflecken, die Herrschaft aber verachten und die Majestäten lästern.
|
Michael aber, der Erzengel, da er mit dem Teufel stritt und mit ihm redete über den Leichnam Moses, wagte er das Urteil der Lästerung nicht zu fällen, sondern sprach: Der Herr strafe dich!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DesgleichenG3668 G3305 sind auchG2532 dieseG3778 Träumer,G1797 die das FleischG4561 G3303 beflecken,G3392 die HerrschaftG2963 aberG1161 verachtenG114 undG1161 die MajestätenG1391 lästern.G987
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσι, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσι, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁμοίως |
homoiōs | G3668 | ADV | |
μέντοι |
mentoi | G3305 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
ἐνυπνιαζόμενοι |
enupniazomenoi | G1797 | V-PNP-NPM | |
σάρκα |
sarka | G4561 | N-ASF | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
μιαίνουσι, |
miainousi | G3392 | V-PAI-3P | |
κυριότητα |
kuriotēta | G2963 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀθετοῦσι, |
athetousi | G114 | V-PAI-3P | |
δόξας |
doxas | G1391 | N-APF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
βλασφημοῦσιν. |
blasphēmousin | G987 | V-PAI-3P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G114 — ἀθετέω (athetéō, ath-et-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G1 (als verneinende Partikel) und einer Ableitung von G5087; beiseitesetzen, d. h. (im weiteren Sinn) missachten, aufheben oder verletzen
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): von G989; schmähen; besonders gottlos reden
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
- G1797 — ἐνυπνιάζομαι (enypniázomai, en-oop-nee-ad'-zom-ahee): Medium von G1798; träumen
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2963 — κυριότης (kyriótēs, koo-ree-ot'-ace): von G2962; Herrschaft, d. h. (konkret und kollektiv) Herrscher
- G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
- G3305 — μέντοι (méntoi, men'-toy): von G3303 und G5104; zwar doch, d. h. jedoch
- G3392 — μιαίνω (miaínō, me-ah'-ee-no): vielleicht ein Grundverb; beschmutzen oder beflecken, d. h. verunreinigen (kultisch oder moralisch)
- G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): Adverb von G3664; gleicherweise
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): wahrscheinlich vom Stamm von G4563; Fleisch (als von der Haut entblößt), d. h. (streng genommen) das Fleisch eines Tieres (als Speise), oder (im erweiterten Sinn) der Leib (im Gegensatz zur Seele (oder zum Geist), oder als Sinnbild des Äußerlichen, oder als Mittel der Verwandtschaft), oder (im weiteren Sinn) die menschliche Natur (mit ihren Schwächen (körperlich oder moralisch) und Leidenschaften), oder (besonders) ein Mensch (als solcher)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- beflecken — 1. Korinther 3:17, 1. Timotheus 1:10, 2. Petrus 2:10-12
- verachten — 1. Mose 3:5, 4. Mose 16:3, 4. Mose 16:12-13, 1. Samuel 10:27, Psalmen 2:1-6, Psalmen 12:4-5, Lukas 19:14, Apostelgeschichte 7:27, Apostelgeschichte 7:39, 1. Thessalonicher 4:8, Hebräer 13:17
- lästern — 2. Mose 22:27, Sprüche 30:11, Sprüche 30:17, Prediger 10:20, Apostelgeschichte 23:5, 1. Petrus 2:17, Judas 1:9-10
- diese — Jeremia 38:25-28
Rückverweise (20): 2. Mose 22:27, 4. Mose 12:8, 4. Mose 16:12, 5. Mose 17:11, Hiob 34:18, Jeremia 29:23, Markus 7:23, Lukas 11:25, Apostelgeschichte 23:5, Römer 13:1, Epheser 4:31, Kolosser 3:8, 1. Thessalonicher 4:8, 1. Timotheus 6:2, 2. Timotheus 3:4, Titus 1:12, Titus 3:2, Jakobus 3:6, 1. Petrus 2:13, 2. Petrus 2:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Nation
- Torrey’s: Keuschheit; Verachtung; Verunreinigung; Träume; Könige; Lästern und Schmähen; Verleumdung
- Nave’s: Anarchie; Bürger; Lehren; Die Hölle; Ketzerei; Diener, christliche; Verwerfung; Ehrfurcht; Satan; Verleumdung; Reden; Wort Gottes; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt