איגרת יהודה 1:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת יהודה > פרק 1 > פסוק 8
איגרת יהודה 1:8
| ← איגרת יהודה 1:7 | איגרת יהודה 1:8 (DEL1892) | איגרת יהודה 1:9 → |
|---|---|---|
כַּאֲשֶׁר נִהְיוּ לְמָשָׁל סְדוֹם וַעֲמֹרָה וּבְנֹתֵיהֶן אֲשֶׁר הִזְנוּ כְּמוֹהֶם וַתֵּלַכְנָה אַחֲרֵי בָּשָׂר זָר כִּי־נִמְסְרוּ לְמוּסַר אֵשׁ עוֹלָם׃
|
וְכֵן בַּעֲלֵי הַחֲלֹמוֹת הָאֵלֶּה מְטַמְּאִים אֶת־הַבָּשָׂר וְאֶת־הַמֶּמְשָׁלָה יְנָאֲצוּ וְאֶת־הַשְּׂרָרוֹת יְחָרֵפוּ׃
|
וּמִיכָאֵל שַׂר הַמַּלְאָכִים בְּהִתְוַכְּחוֹ עִם־הַשָּׂטָן וַיָּרֶב אִתּוֹ עַל־אֹדוֹת גְּוִיַּת מֹשֶׁה לֹא־מְלָאוֹ לִבּוֹ לַחֲרֹץ מִשְׁפַּט גִּדּוּפִים כִּי אִם־אָמַר יִגְעַר יְהוָֹה בָּךְ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְכֵןG3668 G2532 בַּעֲלֵי הַחֲלֹמוֹתG1797 הָאֵלֶּהG3778 מְטַמְּאִיםG3392 אֶת־הַבָּשָׂרG4561 וְאֶת־הַמֶּמְשָׁלָהG2963 G1161 יְנָאֲצוּG114 וְאֶת־הַשְּׂרָרוֹתG1161 G1391 יְחָרֵפוּ׃G987
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσι, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσι, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁμοίως |
homoiōs | G3668 | ADV | |
μέντοι |
mentoi | G3305 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
ἐνυπνιαζόμενοι |
enupniazomenoi | G1797 | V-PNP-NPM | |
σάρκα |
sarka | G4561 | N-ASF | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
μιαίνουσι, |
miainousi | G3392 | V-PAI-3P | |
κυριότητα |
kuriotēta | G2963 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀθετοῦσι, |
athetousi | G114 | V-PAI-3P | |
δόξας |
doxas | G1391 | N-APF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
βλασφημοῦσιν. |
blasphēmousin | G987 | V-PAI-3P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G114 — ἀθετέω (athetéō, ath-et-eh'-o): ממילה מורכבת של G1 (כמילית שלילה) ונגזרת של G5087; לבטל, כלומר (במשתמע) לזלזל, לנטרל או להפר
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): מן G989; להשמיץ, לגדף; ובמיוחד, לדבר דברי כפירה ונאצה
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1797 — ἐνυπνιάζομαι (enypniázomai, en-oop-nee-ad'-zom-ahee): בבניין אמצעי (middle voice) מן G1798; לחלום
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2963 — κυριότης (kyriótēs, koo-ree-ot'-ace): מן G2962; אדנות, כלומר (בהוראה קונקרטית וקיבוצית) שליטים
- G3392 — μιαίνω (miaínō, me-ah'-ee-no): אולי פועל ראשוני; ללכלך או להכתים, כלומר לטמא (מבחינה פולחנית או מוסרית)
- G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): תואר הפועל מן G3664; באופן דומה, כמו כן
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אל תיטמאו — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:10, איגרת פטרוס השנייה 2:10-12
- לבזות — בראשית 3:5, במדבר 16:3, במדבר 16:12-13, שמואל א 10:27, תהלים 2:1-6, תהלים 12:4-5, הבשורה על פי לוקאס 19:14, מעשי השליחים 7:27, מעשי השליחים 7:39, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:8, האיגרת אל העברים 13:17
- דבר — שמות 22:27, משלי 30:11, משלי 30:17, קהלת 10:20, מעשי השליחים 23:5, איגרת פטרוס הראשונה 2:17, איגרת יהודה 1:9-10
- אלה — ירמיה 38:25-28
הפניות הדדיות (20): שמות 22:27, במדבר 12:8, במדבר 16:12, דברים 17:11, איוב 34:18, ירמיה 29:23, הבשורה על פי מרקוס 7:23, הבשורה על פי לוקאס 11:25, מעשי השליחים 23:5, האיגרת אל הרומאים 13:1, האיגרת אל האפסים 4:31, האיגרת אל הקולוסים 3:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:4, האיגרת אל טיטוס 1:12, האיגרת אל טיטוס 3:2, איגרת יעקב 3:6, איגרת פטרוס הראשונה 2:13, איגרת פטרוס השנייה 2:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: האומה
- Torrey’s: צניעות וטוהר; בוז; טומאה; חלומות; מלכים; גידוף וחרפה; לשון הרע
- Nave's: אנרכיה; אזרחים; עיקרי אמונה; שאול; כפירה (מינות); משרת המשיח (כומר/מטיף); מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); יראת כבוד; השטן; לשון הרע; דיבור; דבר אלוהים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין