איגרת פטרוס הראשונה 2:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 2 > פסוק 13
איגרת פטרוס הראשונה 2:13
| ← איגרת פטרוס הראשונה 2:12 | איגרת פטרוס הראשונה 2:13 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 2:14 → |
|---|---|---|
וְהֵיטִיבוּ דַרְכְּכֶם בַּגּוֹיִם לְמַעַן יַבִּיטוּ אֶל־מַעֲשֵׂיכֶם הַטּוֹבִים וִיכַבְּדוּ אֶת־הָאֱלֹהִים בְּיוֹם הַפְּקֻדָּה תַּחַת אֲשֶׁר חֵרְפוּ אֶתְכֶם כְּפֹעֲלֵי אָוֶן׃
|
וְהִכָּנְעוּ לְכָל־פְּקֻדַּת אָדָם לְמַעַן הָאָדוֹן אִם־לַמֶּלֶךְ כָּרָאוּי לָרֹאשׁ׃
|
אִם־לַמֹּשְׁלִים כָּרָאוּי לַשְּׁלוּחִים מֵאִתּוֹ לְנִקְמַת פֹּעֲלֵי אָוֶן וְלִתְהִלַּת עֹשֵׂי טוֹב׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהִכָּנְעוּG5293 G3767 לְכָל־פְּקֻדַּתG3956 G2937 אָדָםG442 לְמַעַןG1223 הָאָדוֹןG2962 אִם־לַמֶּלֶךְG1535 G935 כָּרָאוּיG5613 לָרֹאשׁ׃G5242
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Ὑποτάγητε οὖν πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν Κύριον· εἴτε βασιλεῖ, ὡς ὑπερέχοντι·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ὑποτάγητε |
Hupotagēte | G5293 | V-2APM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
ἀνθρωπίνῃ |
anthrōpinē | G442 | A-DSF | |
κτίσει |
ktisei | G2937 | N-DSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον· |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
βασιλεῖ, |
basilei | G935 | N-DSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὑπερέχοντι· |
huperechonti | G5242 | V-PAP-DSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G442 — ἀνθρώπινος (anthrṓpinos, anth-ro'-pee-nos): מ־G444; אנושי
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח); מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): מן G1487 ומן G5037; אם גם
- G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): מן G2936; יצירה ראשונית (כפשוטו: פעולת הבריאה; במשתמע, הדבר הנברא, במובן מילולי או מושאל)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5242 — ὑπερέχω (hyperéchō, hoop-er-ekh'-o): מן G5228 ו־G2192; להתנשא מעל, כלומר (בהשאלה) להצטיין, לעלות על; בצורת הבינוני (כשם תואר, או בסתמי כשם עצם) נעלה, נעלוּת, עליונוּת
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): מן G5259 ו־G5021; להכפיף; בהוראה חוזרת, להיכנע ולציית
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (16): במדבר 16:12, דברים 17:11, יהושע 1:16, שמואל א 10:25, דברי הימים ב 19:5, עזרא 4:12, נחמיה 6:6, קהלת 8:2, הבשורה על פי מתי 6:18, הבשורה על פי לוקאס 21:12, האיגרת אל הרומאים 13:2, האיגרת אל הרומאים 13:3, האיגרת אל הרומאים 13:5, האיגרת אל האפסים 6:1, האיגרת אל הקולוסים 3:23, איגרת יעקב 4:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: האומה
- Torrey’s: מלכים; שופטים ופקידים
- Nave's: אזרחים; מצוות; מופת; שלטון; חוק; מושלים; הכחשה עצמית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין