1 Pedro (1 S. Pedro) 2:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 13
1 Pedro (1 S. Pedro) 2:13
| ← 1 Pedro 2:12 | 1 Pedro 2:13 (ARC1911) | 1 Pedro 2:14 → |
|---|---|---|
Tendo o vosso viver honesto entre os gentios; para que, n’aquillo em que fallam mal de vós, como de malfeitores, glorifiquem a Deus no dia da visitação, pelas boas obras que em vós virem.
|
Sujeitae-vos pois a toda a ordenação humana por amor do Senhor: seja ao rei, como ao superior;
|
Seja aos governadores, como aos que por elle são enviados para castigo dos malfeitores, e para louvor dos que fazem o bem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Sujeitae-vosG5293 poisG3767 a todaG3956 a ordenaçãoG2937 humanaG442 porG1223 amor do SenhorG2962: sejaG1535 ao reiG935, comoG5613 ao superiorG5242;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ὑποτάγητε οὖν πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν Κύριον· εἴτε βασιλεῖ, ὡς ὑπερέχοντι·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ὑποτάγητε |
Hupotagēte | G5293 | V-2APM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
ἀνθρωπίνῃ |
anthrōpinē | G442 | A-DSF | |
κτίσει |
ktisei | G2937 | N-DSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον· |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
βασιλεῖ, |
basilei | G935 | N-DSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὑπερέχοντι· |
huperechonti | G5242 | V-PAP-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G442 — ἀνθρώπινος (anthrṓpinos, anth-ro'-pee-nos): de G444; humano
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): de G1487 e G5037; também se
- G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): de G2936; formação original (propriamente, o ato; por implicação, a coisa, literal ou figuradamente)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5242 — ὑπερέχω (hyperéchō, hoop-er-ekh'-o): de G5228 e G2192; manter-se acima, isto é, (figuradamente) sobressair; particípio (como adjetivo, ou neutro como substantivo) superior, superioridade
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): de G5259 e G5021; subordinar; reflexivamente, obedecer
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (16): Números 16:12, Deuteronômio 17:11, Josué 1:16, 1 Samuel 10:25, 2 Crônicas 19:5, Esdras 4:12, Neemias 6:6, Eclesiastes 8:2, Mateus 6:18, Lucas 21:12, Romanos 13:2, Romanos 13:3, Romanos 13:5, Efésios 6:1, Colossenses 3:23, Tiago 4:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NAÇÃO, A
- Torrey’s: REIS; MAGISTRADOS
- Nave’s: CIDADÃOS; MANDAMENTOS; EXEMPLO; GOVERNO; ORDENANÇA; GOVERNANTES; ABNEGAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo