Eclesiastes (Ecclesiastes) 8:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 8 > Versículo 2
Eclesiastes (Ecclesiastes) 8:2
| ← Eclesiastes 8:1 | Eclesiastes 8:2 (ARC1911) | Eclesiastes 8:3 → |
|---|---|---|
Quem é tal como o sabio? e quem sabe a interpretação das coisas? A sabedoria do homem allumia o seu rosto, e a aspereza do seu rosto se muda.
|
Eu digo: Observa o mandamento do rei, porém segundo a palavra do juramento que fizeste a Deus.
|
Não te apresses a sair da presença d’elle, nem persistas em alguma coisa má, porque elle faz tudo o que quer.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EuH589 digo: ObservaH8104 o mandamentoH6310 do reiH4428, porém segundoH5921 a palavraH1700 do juramentoH7621 que fizeste a DeusH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲנִי פִּי־מֶלֶךְ שְׁמֹור וְעַל דִּבְרַת שְׁבוּעַת אֱלֹהִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
פִּי |
pi- | H6310 | HNcmsc | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
שְׁמ֔וֹר |
she.Mor | H8104 | HVqv2ms | |
וְ/עַ֕ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
דִּבְרַ֖ת |
div.Rat | H1700 | HNcfsc | |
שְׁבוּעַ֥ת |
she.vu.'At | H7621 | HNcfsc | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1700 — דִּבְרָה (dibrâh, dib-raw'): feminino de דָּבָר (dâbâr) [H1697]; uma razão, causa ou modo
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): particípio passivo feminino de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; propriamente, algo jurado, isto é, um juramento
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Observa — Provérbios 24:21, Romanos 13:1-4, Tito 3:1, 1 Pedro 2:13-17
- palavra — 1 Reis 2:43, 1 Crônicas 29:24, Ezequiel 17:13-20, Romanos 13:5
Referências recíprocas (11): Gênesis 45:21, Josué 9:19, 2 Reis 23:3, 1 Crônicas 29:23, 2 Crônicas 34:32, Salmos 55:20, Eclesiastes 8:5, Romanos 13:4, 1 Timóteo 2:2, 1 Pedro 2:17, Apocalipse 3:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NAÇÃO, A; JURAMENTOS
- Torrey’s: JURAMENTOS
- Nave’s: CIDADÃOS; REI; LEALDADE; JURAMENTO; PRUDÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo