Ecclésiaste 8:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 8 > Verset 2
Ecclésiaste 8:2
| ← Ecclésiaste 8:1 | Ecclésiaste 8:2 (OST1867) | Ecclésiaste 8:3 → |
|---|---|---|
Qui est tel que le sage ? Et qui sait ce que veulent dire les choses ? La sagesse de l’homme fait reluire sa face, et son regard sévère en est changé.
|
Observe, je te le dis, le commandement du roi, et la parole du serment fait à Dieu.
|
Ne te hâte point de te retirer de devant sa face, et ne persévère point dans une chose mauvaise ; car il fera tout ce qu’il lui plaira.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Observe,H8104 jeH589 te le dis, le commandementH6310 du roi,H4428 et la paroleH1700 du sermentH7621 fait à Dieu.H430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲנִי פִּי־מֶלֶךְ שְׁמֹור וְעַל דִּבְרַת שְׁבוּעַת אֱלֹהִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
פִּי |
pi- | H6310 | HNcmsc | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
שְׁמ֔וֹר |
she.Mor | H8104 | HVqv2ms | |
וְ/עַ֕ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
דִּבְרַ֖ת |
div.Rat | H1700 | HNcfsc | |
שְׁבוּעַ֥ת |
she.vu.'At | H7621 | HNcfsc | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1700 — דִּבְרָה (dibrâh, dib-raw'): féminin de דָּבָר (dâbâr) [H1697]; une raison, une cause ou une manière
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): participe passif féminin de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; propr., une chose jurée, c.-à-d. un serment
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Observe, je te le dis — Proverbes 24:21, Romains 13:1-4, Tite 3:1, 1 Pierre 2:13-17
- la parole — 1 Rois 2:43, 1 Chroniques 29:24, Ézéchiel 17:13-20, Romains 13:5
Références réciproques (11) : Genèse 45:21, Josué 9:19, 2 Rois 23:3, 1 Chroniques 29:23, 2 Chroniques 34:32, Psaumes 55:21, Ecclésiaste 8:5, Romains 13:4, 1 Timothée 2:2, 1 Pierre 2:17, Apocalypse 3:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment