1 Pierre 2:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Pierre > Chapitre 2 > Verset 13
1 Pierre 2:13
| ← 1 Pierre 2:12 | 1 Pierre 2:13 (OST1867) | 1 Pierre 2:14 → |
|---|---|---|
ayant une conduite honnête parmi les Gentils, afin qu’au lieu qu’ils parlent mal de vous, comme si vous étiez des malfaiteurs, ils glorifient Dieu au jour qu’il les visitera, à cause de vos bonnes œuvres qu’ils auront vues.
|
Soyez donc soumis à tout ordre humain, pour l’amour du Seigneur, soit au roi, comme à celui qui est au-dessus des autres ;
|
soit aux gouverneurs, comme à ceux qui sont envoyés de sa part, pour punir ceux qui font mal, et pour honorer ceux qui font bien.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Soyez doncG3767 soumisG5293 à toutG3956 ordreG2937 humain,G442 pourG1223 l’amour du Seigneur,G2962 soitG1535 au roi,G935 commeG5613 à celui qui est au-dessusG5242 des autres ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ὑποτάγητε οὖν πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν Κύριον· εἴτε βασιλεῖ, ὡς ὑπερέχοντι·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ὑποτάγητε |
Hupotagēte | G5293 | V-2APM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
ἀνθρωπίνῃ |
anthrōpinē | G442 | A-DSF | |
κτίσει |
ktisei | G2937 | N-DSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον· |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
βασιλεῖ, |
basilei | G935 | N-DSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὑπερέχοντι· |
huperechonti | G5242 | V-PAP-DSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G442 — ἀνθρώπινος (anthrṓpinos, anth-ro'-pee-nos): de G444; humain
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): probablement de G939 (par l'idée d'un fondement du pouvoir); un souverain (abstraitement, relativement ou au figuré)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): de G1487 et G5037; si aussi
- G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): de G2936; formation originelle (proprement, l'acte ; par implication, la chose, au propre ou au figuré)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G5242 — ὑπερέχω (hyperéchō, hoop-er-ekh'-o): de G5228 et G2192; se tenir au-dessus, c.-à-d. (fig.) exceller ; part. (comme adj., ou au neutre comme substantif) supérieur, supériorité
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): de G5259 et G5021; subordonner ; réfléchi, obéir
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (16) : Nombres 16:12, Deutéronome 17:11, Josué 1:16, 1 Samuel 10:25, 2 Chroniques 19:5, Esdras 4:12, Néhémie 6:6, Ecclésiaste 8:2, Matthieu 6:18, Luc 21:12, Romains 13:2, Romains 13:3, Romains 13:5, Éphésiens 6:1, Colossiens 3:23, Jacques 4:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La nation
- Torrey : Rois; Magistrats
- Nave : Citoyens; Commandements; Exemple; Gouvernement; Ordonnance; Gouvernants; Renoncement à soi-même
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment