2 Chroniques 19:5

← 2 Chroniques 19:4	2 Chroniques 19:5 (OST1867)	2 Chroniques 19:6 →
Depuis, Josaphat se tint à Jérusalem ; toutefois, il fit encore la revue du peuple, depuis Béer-Scébah jusqu’à la montagne d’Ephraïm, et il les ramena à l’Eternel, le Dieu de leurs pères.	Et il établit des juges dans le pays, par toutes les villes fortes de Juda, de ville en ville.	Et il dit aux juges : Regardez ce que vous ferez ; car vous n’exercez pas la justice de la part d’un homme, mais vous l’exercez de la part de l’Eternel, lequel est au milieu de vous en jugement.

Texte du verset

OST1867

Et il établit^H5975 des juges^H8199 dans le pays,^H776 par toutes^H3605 les villes^H5892 fortes^H1219 de Juda,^H3063 de ville^H5892 en ville.^H5892

Hébreu original

וַיַּעֲמֵד שֹׁפְטִים בָּאָרֶץ בְּכָל־עָרֵי יְהוּדָה הַבְּצֻרֹות לְעִיר וָעִיר׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יַּעֲמֵ֨ד	va/i.ya.'a.Med	H5975	HC/Vhw3ms
שֹֽׁפְטִ֜ים	sho.fe.Tim	H8199	HVqrmpa
בָּ/אָ֗רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
עָרֵ֧י	'a.Rei	H5892	HNcfpc
יְהוּדָ֛ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
הַ/בְּצֻר֖וֹת	ha./be.tzu.Rot	H1219	HTd/Aafpa
לְ/עִ֥יר	le./'Ir	H5892	HR/Ncfsa
וָ/עִֽיר	va./'Ir	H5892	HC/Ncfsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): une racine primitive ; couper ; spéc. (comme dénominatif de בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); vendanger ; aussi être isolé (c.-à-d. inaccessible par la hauteur ou par des fortifications)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment