H1219 — בָּצַר (bâtsar)
Strong H1219 (hébreu)
Hébreu : בָּצַר (bâtsar)
Prononciation : baw-tsar'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ; couper ; spéc. (comme dénominatif de בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210])
Définition : vendanger ; aussi être isolé (c.-à-d. inaccessible par la hauteur ou par des fortifications)
Traductions dans la KJV : cut off, (de-) fenced, fortify, (grape) gather(-er), mighty things, restrain, strong, wall (up), withhold.
Sens
- vendanger, retenir, clôturer, fortifier, rendre inaccessible, enclore
- (Qal)
- couper
- fortifié, coupé, rendu inaccessible (part. pass.)
- secrets, mystères, choses inaccessibles (subst.)
- (Niphal) être retenu
- (Piel) fortifier
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G101 | ἀδυνατέω | adynatéō | de G102 | être incapable, c.-à-d. (au passif) impossible | be impossible |
| G851 | ἀφαιρέω | aphairéō | de G575 et G138 | enlever (au propre ou au figuré) | cut (smite) off, take away |
| G1587 | ἐκλείπω | ekleípō | de G1537 et G3007 | omettre, c.-à-d. (par implication) cesser (mourir) | fail |
| G2478 | ἰσχυρός | ischyrós | de G2479 | vigoureux (au propre ou au figuré) | boisterous, mighty(-ier), powerful, strong(-er, man), valiant |
| G3794 | ὀχύρωμα | ochýrōma | d'un dérivé éloigné de G2192 (signifiant fortifier, par l'idée de tenir en sûreté) | un château fort (figurément, argument) | stronghold |
| G4854 | σύμφυτος | sýmphytos | de G4862 et d'un dérivé de G5453 | qui a poussé avec (congénital), c.-à-d. (au figuré) étroitement uni à | planted together |
| G5166 | τρυγάω | trygáō | d'un dérivé de τρύγω (trýgō) (sécher) signifiant fruit mûr (comme séché) | faire la vendange | gather |
| H1210 | בָּצִיר | bâtsîyr | de בָּצַר (bâtsar) H1219 | coupé, c.-à-d. la récolte du raisin | vintage |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H1219 »
Les 38 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 38.
(page précédente) (page suivante)0
- Genèse 11:6
- Lévitique 25:5
- Lévitique 25:11
- Nombres 13:29
- Deutéronome 1:28
- Deutéronome 3:5
- Deutéronome 9:1
- Deutéronome 24:21
- Deutéronome 28:52
- Josué 14:12
- Juges 9:27
- 2 Samuel 20:6
- 2 Rois 18:13
- 2 Rois 19:25
- 2 Chroniques 17:2
- 2 Chroniques 19:5
- 2 Chroniques 32:1
- 2 Chroniques 33:14
- Néhémie 9:25
- Job 42:2
- Psaumes 76:13
- Ésaïe 2:15
- Ésaïe 22:10
- Ésaïe 25:2
- Ésaïe 27:10
- Ésaïe 36:1
- Ésaïe 37:26
- Jérémie 6:9
- Jérémie 15:20
- Jérémie 33:3
- Jérémie 49:9
- Jérémie 51:53
- Ézéchiel 21:25
- Ézéchiel 36:35
- Osée 8:14
- Abdias 1:5
- Sophonie 1:16
- Zacharie 11:2