Ézéchiel 21:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 21 > Verset 25
Ézéchiel 21:25
| ← Ézéchiel 21:24 | Ézéchiel 21:25 (OST1867) | Ézéchiel 21:26 → |
|---|---|---|
Et toi, fils de l’homme, propose-toi deux chemins par où l’épée du roi de Babylone doit venir, et que les deux chemins sortent d’un même pays, et les choisis ; choisis-les à l’endroit où commence le chemin de la ville de Babylone.
|
Tu te proposeras le chemin par lequel l’épée doit venir, ou contre Rabba des Hammonites, ou contre Juda à Jérusalem, ville fortifiée.
|
Car le roi de Babylone s’est arrêté dans un chemin fourchu, au commencement de deux chemins, pour consulter les devins ; il a poli les flèches, il a interrogé les idoles, il a regardé au foie.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Ézéchiel 21:25. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Ézéchiel 21:20.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu te proposerasH7760 le cheminH1870 par lequel l’épéeH2719 doit venir,H935 ou contre RabbaH7237 des Hammonites,H1121 H5983 ou contre JudaH3063 à Jérusalem,H3389 ville fortifiée.H1219
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
דֶּרֶךְ תָּשִׂים לָבֹוא חֶרֶב אֵת רַבַּת בְּנֵי־עַמֹּון וְאֶת־יְהוּדָה בִירוּשָׁלִַם בְּצוּרָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
תָּשִׂ֔ים |
ta.Sim | H7760 | HVqi2ms | |
לָ/ב֣וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
רַבַּ֣ת |
ra.Bat | H7237 | HNp | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֑וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יְהוּדָ֥ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
בִ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
vi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
בְּצוּרָֽה |
be.tzu.Rah | H1219 | HAafsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): une racine primitive ; couper ; spéc. (comme dénominatif de בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); vendanger ; aussi être isolé (c.-à-d. inaccessible par la hauteur ou par des fortifications)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971] ; tribal, c.-à-d. de même souche; Hammon, un fils de Lot ; aussi sa postérité et leur pays
- H7237 — רַבָּה (Rabbâh, rab-baw'): féminin de רַב (rab) [H7227] ; grande; Rabba, nom de deux lieux de Palestine, à l'est et à l'ouest
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Rabba — Deutéronome 3:11, 2 Samuel 12:26, Jérémie 49:2, Ézéchiel 25:5, Amos 1:14
- ville fortifiée — 2 Samuel 5:9, 2 Chroniques 26:9, 2 Chroniques 32:5, 2 Chroniques 33:14, Psaumes 48:13-14, Psaumes 125:1-2, Ésaïe 22:10, Lamentations 4:12
Références réciproques (7) : Deutéronome 32:41, Josué 13:25, 2 Samuel 11:1, 2 Samuel 12:27, 1 Chroniques 20:1, Ézéchiel 21:21, Ézéchiel 21:33
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Babylone
- Nave : Hammonites; Rabba
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ézéchiel 21:20 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ézéchiel 21:20 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment