本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 21:20
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 21:20
| ← 以西結書 21:19 | 以西結書 21:20 (北京官話譯本) | 以西結書 21:21 → |
|---|---|---|
你這人子阿、你須畫兩條道以指巴比倫王刀兵所來的路、這兩條道必從一處分、出你須畫一標記、須畫在往城裏去的路頭上。
|
畫一條道指著攻擊亞捫人的喇巴刀兵的來路、又畫一條道指著攻擊猶大的堅城耶路撒冷刀兵的來路
|
因巴比倫王站在道路分歧之處站在兩道的頭上、爲要占、卜便搖箭問偶像、察犧牲的肝。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
畫H7760一條道H1870指著攻擊亞捫人的H1121 H5983喇巴H7237刀兵H2719的來路H935、又畫一條道指著攻擊猶大的H3063堅城H1219耶路撒冷H3389刀兵的來路
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
דֶּרֶךְ תָּשִׂים לָבֹוא חֶרֶב אֵת רַבַּת בְּנֵי־עַמֹּון וְאֶת־יְהוּדָה בִירוּשָׁלִַם בְּצוּרָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
תָּשִׂ֔ים |
ta.Sim | H7760 | HVqi2ms | |
לָ/ב֣וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
רַבַּ֣ת |
ra.Bat | H7237 | HNp | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֑וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יְהוּדָ֥ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
בִ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
vi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
בְּצוּרָֽה |
be.tzu.Rah | H1219 | HAafsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): 原始字根；剪下；特指（作為源自 בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210] 的名詞派生詞）; 採摘葡萄；又為隔絕（即因高度或防禦工事而難以接近）
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): 源自 עַם (ʻam) [H5971]；同族的，即近親所生的；; 亞捫，羅得之子；亦指其後裔及其地
- H7237 — רַבָּה (Rabbâh, rab-baw'): רַב (rab) [H7227] 的陰性形式；大；; 拉巴，巴勒斯坦東、西兩處地方的名字
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 喇巴 — 申命記 3:11, 撒母耳記下 12:26, 耶利米書 49:2, 以西結書 25:5, 阿摩司書 1:14
- 堅 — 撒母耳記下 5:9, 歷代志下 26:9, 歷代志下 32:5, 歷代志下 33:14, 詩篇 48:12-13, 詩篇 125:1-2, 以賽亞書 22:10, 耶利米哀歌 4:12
反向參照（7）： 申命記 32:41, 約書亞記 13:25, 撒母耳記下 11:1, 撒母耳記下 12:27, 歷代志上 20:1, 以西結書 21:16, 以西結書 21:28
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容