本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 125:1
詩篇 125:1
| ← 詩篇 124:8 | 詩篇 125:1 (北京官話譯本) | 詩篇 125:2 → |
|---|---|---|
上主創造天地、我們倚靠他的名必蒙救濟。
|
這是上行之詩、倚靠主的人猶如郇山總不動搖永遠穩立
|
耶路撒冷四圍都有山岡主也這樣圍護子民、自今以至永遠
|
經文
這是上行H4609之詩H7892、倚靠H982主H3068的人猶如郇H6726山H2022總不動搖H4131永遠H5769穩立H3427
שִׁיר הַמַּעֲלֹות הַבֹּטְחִים בַּיהוָה כְּהַר־צִיֹּון לֹא־יִמֹּוט לְעֹולָם יֵשֵׁב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֗יר |
Shir | H7892 | HNcbsc | |
הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת |
ha./Ma.'a.Lot | H4609 | HTd/Ncfpa | |
הַ/בֹּטְחִ֥ים |
ha./bo.te.Chim | H982 | HTd/Vqrmpa | |
בַּ/יהוָ֑ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כְּֽ/הַר |
ke./har- | H2022 | HR/Ncmsc | |
צִיּ֥וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִ֝מּ֗וֹט |
yi.Mot | H4131 | HVNi3ms | |
לְ/עוֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
יֵשֵֽׁב |
ye.Shev | H3427 | HVqi3ms |
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根;; 本義為躲藏以求庇護(但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促);比喻為信靠、有信心或確信
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式;; 山或山嶺(有時用作比喻)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根;; 本義為坐下(特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐);引申為居住、留下;使役為使定居、使成婚
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): 原始字根;; 搖晃;引申為滑跌、震動、跌倒
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608] 的陰性形式;; 上升,即其動作(字面為往高處的旅程,比喻為心中升起的意念),或(具體)其狀態(字面為台階或刻度,比喻為地位的優越);特指層遞的進程(見於某些詩篇)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm);源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956];; 本義為隱藏的,即消失點;泛指遠古難追之時(過去或未來),即(實際上)永恆;常作副詞(尤其帶介詞前綴),總是
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同(規則形式);; 錫安(作為永久的首都),耶路撒冷的一座山
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或陰性形式 שִׁירָה (shîyrâh);源自 שִׁיר (shîyr) [H7891];; 歌;抽象為歌唱
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 猶如郇山 — 詩篇 132:13-14, 以賽亞書 12:6, 以賽亞書 14:32, 以賽亞書 51:8, 以賽亞書 51:11, 以賽亞書 51:16, 以賽亞書 52:1, 以賽亞書 52:7-8, 俄巴底亞書 1:21, 彌迦書 4:2, 撒迦利亞書 1:14, 撒迦利亞書 1:17, 啟示錄 14:1
- 穩立 — 馬太福音 16:16-18
- 倚靠 — 歷代志上 5:20, 詩篇 25:2, 詩篇 25:8, 詩篇 27:1, 詩篇 34:22, 詩篇 62:2, 詩篇 62:6, 詩篇 118:8-9, 詩篇 147:11, 箴言 3:5-6, 耶利米書 17:7-8, 以弗所書 1:12-13, 彼得前書 1:21
反向參照(35): 撒母耳記上 17:45, 列王紀下 18:30, 歷代志上 11:5, 詩篇 16:1, 詩篇 20:8, 詩篇 36:11, 詩篇 46:5, 詩篇 48:3, 詩篇 57:1, 詩篇 71:1, 詩篇 87:3, 詩篇 94:17, 詩篇 112:6, 詩篇 115:9, 詩篇 129:2, 箴言 10:30, 箴言 12:3, 箴言 16:20, 箴言 29:25, 以賽亞書 26:4, 以賽亞書 30:15, 以賽亞書 31:4, 以賽亞書 33:20, 以賽亞書 57:13, 以西結書 21:20, 撒迦利亞書 9:8, 馬太福音 7:25, 馬太福音 16:18, 路加福音 6:48, 約翰福音 10:28, 提摩太後書 2:19, 彼得前書 1:5, 約翰一書 2:17, 約翰一書 2:19, 啟示錄 20:9
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容