本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
箴言 3:5
箴言 3:5
| ← 箴言 3:4 | 箴言 3:5 (北京官話譯本) | 箴言 3:6 → |
|---|---|---|
你若這樣、必在天主和世人面前得蒙恩寵、凡事通達。
|
你須專心仰賴主、不可倚仗你的聰明。
|
你無論行何道、都須想念主、他必使你的道途平直。
|
經文
你須專心H3820仰賴H982主H3068、不可倚仗H8172你的聰明H998。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
בְּטַח אֶל־יְהוָה בְּכָל־לִבֶּךָ וְאֶל־בִּינָתְךָ אַל־תִּשָּׁעֵן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בְּטַ֣ח |
be.Tach | H982 | HVqv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
לִבֶּ֑/ךָ |
li.Be./kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
בִּֽ֝ינָתְ/ךָ֗ |
bi.na.te./kha | H998 | HNcfsc/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּשָּׁעֵֽן |
ti.sha.'En | H8172 | HVNj2ms |
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根;; 本義為躲藏以求庇護(但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促);比喻為信靠、有信心或確信
- H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): 源自 בִּין (bîyn) [H995];; 悟性
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式;; 心;又(比喻為)廣泛用於指情感、意志,甚至理智;同樣指任何事物的中心
- H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): 原始字根;; 支撐自己
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 並且 — 箴言 3:7, 箴言 23:4, 箴言 28:26, 耶利米書 9:23, 耶利米書 10:23, 羅馬書 12:16, 哥林多前書 3:18-20, 哥林多前書 8:1-2
- 仰賴 — 約伯記 13:15, 詩篇 37:3, 詩篇 37:5, 詩篇 37:7, 詩篇 62:8, 詩篇 115:9-11, 詩篇 125:1, 詩篇 146:3-5, 箴言 22:19, 以賽亞書 12:2, 以賽亞書 26:3-4, 耶利米書 17:7-8, 以弗所書 1:12
反向參照(36): 創世記 19:20, 創世記 24:7, 創世記 24:48, 民數記 9:8, 民數記 9:22, 民數記 27:5, 申命記 6:6, 約書亞記 9:14, 士師記 13:8, 士師記 20:28, 士師記 21:25, 撒母耳記上 23:2, 撒母耳記上 27:1, 撒母耳記上 30:8, 撒母耳記下 2:1, 列王紀上 17:5, 列王紀上 22:5, 歷代志下 1:7, 詩篇 5:8, 詩篇 25:9, 詩篇 32:8, 詩篇 43:3, 詩篇 73:24, 詩篇 86:12, 詩篇 143:8, 以賽亞書 30:21, 耶利米書 13:2, 但以理書 2:18, 馬太福音 1:20, 馬太福音 2:20, 路加福音 9:50, 約翰福音 2:8, 使徒行傳 1:24, 羅馬書 11:25, 帖撒羅尼迦前書 3:11, 雅各書 1:5
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容