本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 23:2
撒母耳記上 (撒母耳前書) 23:2
| ← 撒母耳記上 23:1 | 撒母耳記上 23:2 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 23:3 → |
|---|---|---|
有人告訴大衛說非利士人攻擊技拉正搶奪穀倉
|
大衛問主說、我去攻擊那些非利士人可以不可以、主曉諭大衛說、你可以去攻擊非利士人、並救技拉
|
跟從大衛的人說我們在這裏在猶大地尙且有所懼怕、何況往技拉去攻擊非利士人的軍旅呢、
|
經文
大衛H1732問H7592主H3068說H559、我去H3212攻擊H5221那些非利士人H6430可以不可以、主H3068曉諭H559大衛H1732說、你可以去H3212攻擊H5221非利士人H6430、並救H3467技拉H7084
וַיִּשְׁאַל דָּוִד בַּיהוָה לֵאמֹר הַאֵלֵךְ וְהִכֵּיתִי בַּפְּלִשְׁתִּים הָאֵלֶּה ס וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־דָּוִד לֵךְ וְהִכִּיתָ בַפְּלִשְׁתִּים וְהֹושַׁעְתָּ אֶת־קְעִילָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁאַ֨ל |
va/i.yish.'Al | H7592 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֤ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
בַּֽ/יהוָה֙ |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הַ/אֵלֵ֣ךְ |
ha./'e.Lekh | H3212 | HTi/Vqi1cs | |
וְ/הִכֵּ֔יתִי |
ve./hi.Kei.ti | H5221 | HC/Vhq1cs | |
בַּ/פְּלִשְׁתִּ֖ים |
ba./pe.lish.Tim | H6430 | HRd/Ngmpa | |
הָ/אֵ֑לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לֵ֚ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
וְ/הִכִּ֣יתָ |
ve./hi.Ki.ta | H5221 | HC/Vhq2ms | |
בַ/פְּלִשְׁתִּ֔ים |
va./pe.lish.Tim | H6430 | HRd/Ngmpa | |
וְ/הוֹשַׁעְתָּ֖ |
ve./ho.sha'.Ta | H3467 | HC/Vhq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קְעִילָֽה |
ke.'i.Lah | H7084 | HNp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
- H7084 — קְעִילָה (Qᵉʻîylâh, keh-ee-law'): 或許源自 קָלַע (qâlaʻ) [H7049]，取其圍住之意；堡壘；; 基伊拉，巴勒斯坦的一個地方
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl)；原始字根；; 詢問；引申為請求；擴展為要求
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 問 — 民數記 27:21, 約書亞記 9:14, 士師記 1:1, 撒母耳記上 23:1, 撒母耳記上 23:4, 撒母耳記上 23:6, 撒母耳記上 23:6, 撒母耳記上 23:9-12, 撒母耳記上 30:8, 撒母耳記下 5:19, 撒母耳記下 5:23, 歷代志上 14:10, 詩篇 32:8, 箴言 3:5-6, 耶利米書 10:23
反向參照（12）： 撒母耳記上 10:22, 撒母耳記上 22:10, 撒母耳記上 28:15, 撒母耳記上 30:7, 撒母耳記下 2:1, 撒母耳記下 21:1, 列王紀上 22:5, 列王紀下 3:19, 歷代志上 13:3, 歷代志下 18:4, 尼希米記 3:17, 詩篇 18:29
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容