本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

撒母耳記上 (撒母耳前書) 23:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 撒母耳記上 > 第 23 章 > 第 6 節

撒母耳記上 (撒母耳前書) 23:6


← 撒母耳記上 23:5 撒母耳記上 23:6 (北京官話譯本) 撒母耳記上 23:7 →
大衛就和跟隨他的人往技拉去、與非利士人打仗、大大殺敗他們、奪獲他們的牲畜、救了技拉居民
亞希米勒的兒子亞庇亞他逃到技拉到大衛那裏的時候、有以弗得在手
有人告訴掃羅說大衛進了技拉掃羅說、他旣進了有門有閂的城、困閉在裏頭、天主必將他交在我手裏

經文

北京官話譯本

亞希米勒的H288兒子H1121亞庇亞他H54逃H1272到技拉H7084到大衛那裏H1732的時候、有以弗得H646在手H3027


希伯來文原文

וַיְהִי בִּבְרֹחַ אֶבְיָתָר בֶּן־אֲחִימֶלֶךְ אֶל־דָּוִד קְעִילָה אֵפֹוד יָרַד בְּיָדֹו׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יְהִ֗י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
בִּ֠/בְרֹחַ
Bi/v.ro.ach H1272 HR/Vqc
אֶבְיָתָ֧ר
'ev.ya.Tar H54 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
אֲחִימֶ֛לֶךְ
'a.chi.Me.lekh H288 HNp
אֶל
'el- H413 HR —
דָּוִ֖ד
da.Vid H1732 HNp
קְעִילָ֑ה
ke.'i.Lah H7084 HNp
אֵפ֖וֹד
'e.Fod H646 HNcmsa
יָרַ֥ד
ya.Rad H3381 HVqp3ms —
בְּ/יָדֽ/וֹ
be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): 源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 יָתַר (yâthar) [H3498] 的縮合;豐盛之父(即慷慨的);; 亞比亞他,一個以色列人
  • H288 — אֲחִימֶלֶךְ (ʼĂchîymelek, akh-ee-meh'-lek): 源自 אָח (ʼâch) [H251] 與 מֶלֶךְ (melek) [H4428];(那)王之兄弟;; 亞希米勒,一以色列人及一赫人之名
  • H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): 罕作 אֵפֹד (ʼêphôd);可能為外來語; 腰帶;特指以弗得,即大祭司的肩衣;又一般指偶像
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): 原始字根;; 突然衝出,即比喻為倉皇逃跑
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為(完整形式)דָּוִיד (Dâvîyd);與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源;慈愛的;; 大闢,耶西最小的兒子
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H7084 — קְעִילָה (Qᵉʻîylâh, keh-ee-law'): 或許源自 קָלַע (qâlaʻ) [H7049],取其圍住之意;堡壘;; 基伊拉,巴勒斯坦的一個地方

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根;; 下降(字面為向下行;或按慣例指往較低之處,如海岸、邊界、敵方等;或比喻為跌落);使役為使下降、帶下(用於上述一切用法)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒母耳記上 › 第 23 章 › 第 6 節