本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 23:9
撒母耳記上 (撒母耳前書) 23:9
| ← 撒母耳記上 23:8 | 撒母耳記上 23:9 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 23:10 → |
|---|---|---|
於是掃羅聚集衆民、要下去攻打技拉城、圍困大衛和跟從他的人、
|
大衛知道掃羅要謀害他、就對祭司亞庇亞他說、你將以弗得請過來
|
大衛禱告說以色列的天主耶和華、你的僕人聽見掃羅要往技拉來、因爲我的緣故要滅城
|
經文
大衛H1732知道H3045掃羅H7586要謀害H2790 H7451他、就對祭司H3548亞庇亞他H54說H559、你將以弗得H646請過來H5066
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וַיֵּדַע דָּוִד כִּי עָלָיו שָׁאוּל מַחֲרִישׁ הָרָעָה וַיֹּאמֶר אֶל־אֶבְיָתָר הַכֹּהֵן הַגִּישָׁה הָאֵפֹוד׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֣דַע |
va/i.Ye.da' | H3045 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
מַחֲרִ֣ישׁ |
ma.cha.Rish | H2790 | HVhrmsa | |
הָ/רָעָ֑ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֶבְיָתָ֣ר |
'ev.ya.Tar | H54 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
הַגִּ֖ישָׁ/ה |
ha.Gi.sha/h | H5066 | HVhv2ms/Sh | |
הָ/אֵפֽוֹד |
ha./'e.Fod | H646 | HTd/Ncmsa |
- H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): 源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 יָתַר (yâthar) [H3498] 的縮合；豐盛之父（即慷慨的）；; 亞比亞他，一個以色列人
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): 罕作 אֵפֹד (ʼêphôd)；可能為外來語; 腰帶；特指以弗得，即大祭司的肩衣；又一般指偶像
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): 原始字根；; 刮，即（引申為）雕刻、耕地；因此（由使用工具）製作（任何材料）；比喻為圖謀（指惡事）；因此（由隱秘之意）沉默、置之不理；因此（引申為）耳聾（伴隨啞巴而來）
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): 原始字根；; 是或來（使役為帶）近（為任何目的）；委婉語，指與女人同寢；作為敵人，指攻擊；在宗教上，指敬拜；使役為呈獻；比喻為提出論據；反轉為退後
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 請過來 — 民數記 27:21, 撒母耳記上 14:18, 撒母耳記上 23:6, 撒母耳記上 30:7, 耶利米書 33:3
- 大衛 — 耶利米書 11:18-19, 使徒行傳 9:24, 使徒行傳 14:6, 使徒行傳 23:16-18
反向參照（22）： 出埃及記 28:30, 民數記 31:6, 約書亞記 9:14, 士師記 1:1, 士師記 8:27, 士師記 11:11, 撒母耳記上 14:37, 撒母耳記上 23:2, 撒母耳記上 28:15, 撒母耳記下 2:1, 列王紀上 22:5, 歷代志上 13:3, 歷代志上 14:10, 歷代志下 18:4, 詩篇 7:16, 詩篇 11:2, 箴言 24:2, 但以理書 8:12, 何西阿書 3:4, 馬可福音 2:26, 約翰福音 10:35, 約翰福音 11:51
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容