本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 33:3
耶利米書 33:3
| ← 耶利米書 33:2 | 耶利米書 33:3 (北京官話譯本) | 耶利米書 33:4 → |
|---|---|---|
主如此說、行作在我、成就在我、建立在我、我名爲耶和華
|
你呼籲我、我必應允你、並將你所不知曉的神妙大事指示你。
|
以色列天主耶和華如此說迦勒底人築壘、用器械攻擊這城拆毀城內的房屋和猶大王的宮殿、
|
經文
你呼籲H7121我、我必應允你H6030、並將你所不知曉的H3045神妙H1219大事H1419指示你H5046。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
קְרָא אֵלַי וְאֶעֱנֶךָּ וְאַגִּידָה לְּךָ גְּדֹלֹות וּבְצֻרֹות לֹא יְדַעְתָּם׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
קְרָ֥א |
ke.Ra' | H7121 | HVqv2ms | |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
וְ/אֶעֱנֶ֑/ךָּ |
ve./'e.'e.Ne./ka | H6030 | HC/Vqh1cs/Sp2ms | |
וְ/אַגִּ֧ידָה |
ve./'a.Gi.dah | H5046 | HC/Vhh1cs | |
לְּ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
גְּדֹל֥וֹת |
ge.do.Lot | H1419 | HAafpa | |
וּ/בְצֻר֖וֹת |
u./ve.tzu.Rot | H1219 | HC/Aafpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יְדַעְתָּֽ/ם |
ye.da'.Ta/m | H3045 | HVqp2ms/Sp3mp |
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): 原始字根；剪下；特指（作為源自 בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210] 的名詞派生詞）; 採摘葡萄；又為隔絕（即因高度或防禦工事而難以接近）
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 呼籲 — 申命記 4:7, 申命記 4:29, 列王紀上 8:47-50, 詩篇 50:15, 詩篇 91:15, 詩篇 145:18, 以賽亞書 55:6-7, 以賽亞書 65:24, 耶利米書 29:12, 約珥書 2:32, 路加福音 11:9-10, 使徒行傳 2:21, 羅馬書 10:12-13, 哥林多前書 1:2
- 神妙 — 詩篇 25:14, 以賽亞書 45:3, 以賽亞書 48:6, 阿摩司書 3:7, 馬太福音 13:35, 哥林多前書 2:7-11, 啟示錄 2:17
- 指示 — 彌迦書 7:15, 以弗所書 3:20
反向參照（28）： 利未記 26:9, 士師記 3:15, 撒母耳記上 23:9, 撒母耳記上 23:11, 列王紀下 13:4, 列王紀下 19:4, 列王紀下 19:20, 歷代志上 4:10, 歷代志上 21:26, 以斯拉記 8:23, 約伯記 12:4, 約伯記 33:26, 詩篇 56:9, 詩篇 86:5, 詩篇 107:19, 詩篇 108:6, 以賽亞書 22:11, 以賽亞書 30:19, 以賽亞書 45:11, 耶利米哀歌 2:7, 但以理書 2:18, 但以理書 9:3, 約珥書 2:21, 撒迦利亞書 10:6, 馬太福音 7:7, 雅各書 5:16, 約翰一書 3:22, 約翰一書 5:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容