本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 86:5
詩篇 86:5
| ← 詩篇 86:4 | 詩篇 86:5 (北京官話譯本) | 詩篇 86:6 → |
|---|---|---|
上主阿、求你使你僕人心裏歡欣、因我心中仰望你
|
上主阿、你是至善、赦免罪愆、凡呼籲你的、你向他大施恩典。
|
求你側耳聽我的禱告、俯聽我籲懇的聲音。
|
經文
上主阿H136、你是至善H2896、赦免罪愆H5546、凡呼籲你的H7121、你向他大施H7227恩典H2617。
כִּי־אַתָּה אֲדֹנָי טֹוב וְסַלָּח וְרַב־חֶסֶד לְכָל־קֹרְאֶיךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
אֲ֭דֹנָ/י |
'A.do.nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וְ/סַלָּ֑ח |
ve./sa.Lach | H5546 | HC/Aamsa | |
וְ/רַב |
ve./rav- | H7227 | HC/Aamsc | |
חֶ֝֗סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
קֹרְאֶֽי/ךָ |
ko.re.'Ei./cha | H7121 | HVqrmpc/Sp2ms |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H5546 — סַלָּח (çallâch, saw-lawkh'): 源自 סָלַח (çâlach) [H5545]；; 寬容的
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
經文交叉參照
- 大施 — 詩篇 103:8, 詩篇 130:4, 詩篇 130:7, 約珥書 2:13, 羅馬書 5:20-21, 以弗所書 1:6-8, 以弗所書 2:4
- 樂意 — 尼希米記 9:17, 以賽亞書 55:7, 但以理書 9:9, 彌迦書 7:18
- 你 — 出埃及記 34:6, 詩篇 25:8, 詩篇 36:7, 詩篇 52:1, 詩篇 69:16, 詩篇 86:15, 詩篇 119:68, 詩篇 130:7, 詩篇 145:8-9, 約珥書 2:13, 約翰一書 4:8-9
- 凡 — 詩篇 145:18, 耶利米書 33:3, 以西結書 36:33, 以西結書 36:37, 路加福音 11:9-10, 約翰福音 4:10, 使徒行傳 2:21, 羅馬書 10:12-13
反向參照（36）： 創世記 18:32, 創世記 19:16, 申命記 4:31, 撒母耳記下 24:14, 列王紀上 8:52, 歷代志上 21:13, 歷代志下 30:9, 歷代志下 30:18, 歷代志下 33:13, 約伯記 33:24, 詩篇 32:5, 詩篇 100:5, 詩篇 109:21, 詩篇 111:4, 詩篇 116:5, 詩篇 119:76, 詩篇 119:156, 以賽亞書 63:7, 耶利米書 3:12, 約拿書 4:2, 撒迦利亞書 9:17, 馬太福音 7:7, 馬太福音 7:11, 馬太福音 18:27, 馬太福音 22:4, 馬可福音 10:18, 路加福音 7:13, 路加福音 15:20, 羅馬書 2:4, 羅馬書 15:5, 哥林多後書 1:3, 以弗所書 1:7, 提多書 3:5, 雅各書 5:11, 彼得前書 1:3, 彼得前書 5:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容