約翰一書 4:8

← 約翰一書 4:7	約翰一書 4:8 (北京官話譯本)	約翰一書 4:9 →
親愛的弟兄、我們應當彼此相愛、因爲愛是從天主那裏來的凡有愛、心的、都由天主而生、也認識天主。	沒有愛心的、就不認識天主、因爲天主的心就是愛	天主差遣他的獨生子降世、使我們靠他能得永生、在這事上就顯出天主愛我們的心來了、

經文

北京官話譯本

沒有^G3361愛心的^G25、就不^G3756認識^G1097天主^G2316、因爲^G3754天主的心^G2316就是^G2076愛^G26

希臘文原文

ὁ μὴ ἀγαπῶν, οὐκ ἔγνω τὸν Θεόν· ὅτι ὁ Θεὸς ἀγάπη ἐστίν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἀγαπῶν,	agapōn	G25	V-PAP-NSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔγνω	egnō	G1097	V-2AAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Θεόν·	Theon	G2316	N-ASM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
ἀγάπη	agapē	G26	N-NSF
ἐστίν.	estin	G2076	V-PAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)（甚）（或參看 H5689）；; 愛（在社交或道德的意義上）. 參看 G5368。
G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25；; 愛，即情愛或仁愛；特指（複數）愛筵
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式；; 「知道」（絕對意義），應用極廣，含義甚多（如下所列，另有未如此明確表達者）
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰一書 › 第 4 章 › 第 8 節