本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

詩篇 52:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 詩篇 > 第 52 章 > 第 1 節

詩篇 52:1


← 詩篇 51:19 詩篇 52:1 (北京官話譯本) 詩篇 52:2 →
那時你必悅納人秉虔誠獻的祭物和燔祭、並焚牲的祭、那時人必将公牛獻上主壇。
大衛到亞希米勒家以東人多益告訴掃羅那時大衛作這訓誨詩使伶長歌唱天主的恩典時時常在、凶橫人你爲何以作惡自誇
行奸詐的人、你舌如薙刀快利、揑造毒害言

經文

北京官話譯本

大衛H1732到H935亞希米勒H288家H1004以東人H130多益H1673告訴H5046 H559掃羅H7586那時大衛作這訓誨詩H1732 H4905使伶長歌唱H5329天主的H410恩典H2617時時常在H3117、凶橫人H1368你爲何以作惡H7451自誇H1984


希伯來文原文

לַמְנַצֵּחַ מַשְׂכִּיל לְדָוִד׃ בְּבֹוא ׀ דֹּואֵג הָאֲדֹמִי וַיַּגֵּד לְשָׁאוּל וַיֹּאמֶר לֹו בָּא דָוִד אֶל־בֵּית אֲחִימֶלֶךְ׃

מַה־תִּתְהַלֵּל בְּרָעָה הַגִּבֹּור חֶסֶד אֵל כָּל־הַיֹּום׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
詩題
לַ/מְנַצֵּ֗חַ
la/m.na.Tze.ach H5329 HRd/Vprmsa
מַשְׂכִּ֥יל
mas.Kil H4905 HNcmsa
לְ/דָוִֽד
le./da.Vid H1732 HR/Np
בְּ/ב֤וֹא
be./Vo' H935 HR/Vqc
דּוֹאֵ֣ג
do.'Eg H1673 HNp
הָ/אֲדֹמִי֮
ha./'a.do.Mi H130 HTd/Ngmsa
וַ/יַּגֵּ֪ד
va/i.ya.Ged H5046 HC/Vhw3ms
לְ/שָׁ֫א֥וּל
le./Sha.'Ul H7586 HR/Np
וַ/יֹּ֥אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ל֑/וֹ
l/o — HR/Sp3ms —
בָּ֥א
ba' H935 HVqp3ms
דָ֝וִ֗ד
da.Vid H1732 HNp
אֶל
'el- H413 HR —
בֵּ֥ית
beit H1004 HNcmsc
אֲחִימֶֽלֶךְ
'a.chi.Me.lekh H288 HNp
מַה
mah- H4100 HTi —
תִּתְהַלֵּ֣ל
tit.ha.Lel H1984 HVti2ms
בְּ֭/רָעָה
Be./ra.'ah H7451 HR/Ncfsa
הַ/גִּבּ֑וֹר
ha./gi.Bor H1368 HTd/Aamsa
חֶ֥סֶד
Che.sed H2617 HNcmsc
אֵ֝֗ל
'El H410 HNcmsa
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
הַ/יּֽוֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H130 — אֱדֹמִי (ʼĔdômîy, ed-o-mee'): 或(完整形式)אֱדוֹמִי (ʼĔdôwmîy);父名衍生詞,源自 אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123];參看 אֲרוֹמִי (ʼĂrôwmîy) [H726]。; 以東人,或以東的後裔(或居民)
  • H288 — אֲחִימֶלֶךְ (ʼĂchîymelek, akh-ee-meh'-lek): 源自 אָח (ʼâch) [H251] 與 מֶלֶךְ (melek) [H4428];(那)王之兄弟;; 亞希米勒,一以色列人及一赫人之名
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式;; 力量;作形容詞,大能的;尤指全能者(但亦用於任何神明)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略;; 房屋(應用極為廣泛,尤指家族等)
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr);(縮略)與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式;; 強大的;引申為勇士、暴君
  • H1673 — דֹּאֵג (Dôʼêg, do-ayg'): 或(完整形式)דּוֹאֵג (Dôwʼêg);דָּאַג (dâʼag) [H1672] 的主動分詞;憂慮的;; 多益,一個以東人
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為(完整形式)דָּוִיד (Dâvîyd);與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源;慈愛的;; 大闢,耶西最小的兒子
  • H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): 原始字根;; 清亮(原指聲音,但通常指顏色);發光;因而炫耀、誇口;由此(喧嚷地)愚妄;狂言;使役為稱頌;亦指使之顯為愚拙
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616];; 慈愛;引申為(對天主的)敬虔;罕見地(反義)指責備,或(主觀)美麗
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): 源自 שָׂכַל (sâkal) [H7919];; 教誨的,即訓誨詩
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根;; 本義為面對,即昂然立於對面;引申為(使役為)顯明;比喻為宣告(總是當面口頭告知);特指揭露、預言、解釋、讚美
  • H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): 原始字根;亦作由名詞 נֶצַח (netsach) [H5331] 衍生; 本義為從遠處閃耀,即居於卓越地位(如作督管者,尤指聖殿事奉及其音樂);長存
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489];; 壞的,或(作名詞)惡(自然的或道德的)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞;被求的;; 掃羅,一以東人及二以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah);或 מָ (mâ);或 מַ (ma);亦作 מֶה (meh);原始小品詞;; 本義為疑問詞,什麼?(包括怎樣?為何?何時?);亦作感嘆詞,何等!(包括多麼!),或不定指什麼(包括無論什麼,甚至作關係詞,即那……的);常加前綴,用於各種副詞或連詞意義

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 52 章 › 第 1 節