本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 11:27
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 11:27
| ← 但以理書 11:26 | 但以理書 11:27 (北京官話譯本) | 但以理書 11:28 → |
|---|---|---|
吃他俸祿的使他傾敗、北方的軍各處洶湧、南方的兵被殺的甚多。
|
此後二王彼此心懷惡意同席筵宴假說和好、計謀却不成就、因爲這事必到定的日期方可了結
|
北方王攜帶許多財寶囘往本國立志要廢除聖約成就這意囘到本國。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
此後二H8147王H4428彼此心懷H3824惡意H4827 H7451同席H259 H7979筵宴假說H1696和好H3577、計謀却不成就H6743、因爲這事必到定的日期H4150方可了結H7093
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּשְׁנֵיהֶם הַמְּלָכִים לְבָבָם לְמֵרָע וְעַל־שֻׁלְחָן אֶחָד כָּזָב יְדַבֵּרוּ וְלֹא תִצְלָח כִּי־עֹוד קֵץ לַמֹּועֵד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁנֵי/הֶ֤ם |
u./she.nei./Hem | H8147 | HC/Acmdc/Sp3mp | |
הַ/מְּלָכִים֙ |
ha./me.la.Khim | H4428 | HTd/Ncmpa | |
לְבָבָ֣/ם |
le.va.Va/m | H3824 | HNcmsc/Sp3mp | |
לְ/מֵרָ֔ע |
le./me.Ra' | H4827 | HR/Ncmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
שֻׁלְחָ֥ן |
shul.Chan | H7979 | HNcmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
כָּזָ֣ב |
ka.Zav | H3577 | HNcmsa | |
יְדַבֵּ֑רוּ |
ye.da.Be.ru | H1696 | HVpi3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
תִצְלָ֔ח |
titz.Lach | H6743 | HVqi3fs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
ע֥וֹד |
od | H5750 | HD | — |
קֵ֖ץ |
ketz | H7093 | HNcmsa | |
לַ/מּוֹעֵֽד |
la./mo.'Ed | H4150 | HRd/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): 源自 כָּזַב (kâzab) [H3576]；; 虛假；字面（不實之言）或比喻（偶像）
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823]；亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心（作為最內在的器官）；
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): 或 מֹעֵד (môʻêd)；或（陰性形式）מוֹעָדָה (môwʻâdâh)；（歷代志下 8:13），源自 יָעַד (yâʻad) [H3259]；; 本義為約定，即固定的時間或季節；特指節期；按慣例指一年；引申為聚會（為特定目的而召集）；術語上指會眾；擴展為聚會之處；亦指信號（預先約定的）
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4827 — מֵרַע (mêraʻ, may-rah'): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 用作（抽象）名詞，邪惡
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): 或 צָלֵחַ (tsâlêach)；原始字根；; 向前推進，有多種意義（字面的或比喻的，及物的或不及物的）
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): 縮略自 קָצַץ (qâtsats) [H7112]；; 末端；作副詞（帶介詞前綴）意為之後
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): 源自 שָׁלַח (shâlach) [H7971]；; 桌子（因其鋪開）；引申為一餐
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 但 — 箴言 19:21, 以西結書 17:9
- shall be to — 撒母耳記下 13:26, 詩篇 12:2, 詩篇 52:1, 詩篇 58:2, 詩篇 64:6, 箴言 12:20, 箴言 23:6-8, 箴言 26:23
- speak lies — 詩篇 62:9, 耶利米書 9:3-5, 耶利米書 41:1-3
- 然而 — 但以理書 8:19, 但以理書 10:1, 但以理書 11:29, 但以理書 11:35, 但以理書 11:40, 哈巴谷書 2:3, 使徒行傳 1:7, 使徒行傳 17:31, 帖撒羅尼迦前書 5:1
反向參照（8）： 列王紀上 20:7, 尼希米記 6:8, 詩篇 41:6, 箴言 23:7, 但以理書 7:28, 撒迦利亞書 9:8, 使徒行傳 17:26, 提多書 1:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容