دانيآل (دَانِيآل) 11:27
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 11 > عدد 27
دانيآل (دَانِيآل) 11:27
| ← دانيآل 11:26 | دانيآل 11:27 (AVD) | دانيآل 11:28 → |
|---|---|---|
وَٱلْآكِلُونَ أَطَايِبَهُ يَكْسِرُونَهُ، وَجَيْشُهُ يَطْمُو، وَيَسْقُطُ كَثِيرُونَ قَتْلَى.
|
وَهَذَانِ ٱلْمَلِكَانِ قَلْبُهُمَا لِفِعْلِ ٱلشَّرِّ، وَيَتَكَلَّمَانِ بِٱلْكَذِبِ عَلَى مَائِدَةٍ وَاحِدَةٍ وَلَا يَنْجَحُ، لِأَنَّ ٱلِٱنْتِهَاءَ بَعْدُ إِلَى مِيعَادٍ.
|
فَيَرْجِعُ إِلَى أَرْضِهِ بِغِنًى جَزِيلٍ وَقَلْبُهُ عَلَى ٱلْعَهْدِ ٱلْمُقَدَّسِ، فَيَعْمَلُ وَيَرْجِعُ إِلَى أَرْضِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَهَذَانِH8147 ٱلْمَلِكَانِH4428 قَلْبُهُمَاH3824 لِفِعْلِH4827 ٱلشَّرِّ،H4827 وَيَتَكَلَّمَانِH1696 بِٱلْكَذِبِH3577 عَلَىH5921 مَائِدَةٍH7979 وَاحِدَةٍH259 وَلَاH3808 يَنْجَحُ،H6743 لِأَنَّH3588 ٱلِٱنْتِهَاءَH7093 بَعْدُH5750 إِلَىH4150 مِيعَادٍ.H4150
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּשְׁנֵיהֶם הַמְּלָכִים לְבָבָם לְמֵרָע וְעַל־שֻׁלְחָן אֶחָד כָּזָב יְדַבֵּרוּ וְלֹא תִצְלָח כִּי־עֹוד קֵץ לַמֹּועֵד׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁנֵי/הֶ֤ם |
u./she.nei./Hem | H8147 | HC/Acmdc/Sp3mp | |
הַ/מְּלָכִים֙ |
ha./me.la.Khim | H4428 | HTd/Ncmpa | |
לְבָבָ֣/ם |
le.va.Va/m | H3824 | HNcmsc/Sp3mp | |
לְ/מֵרָ֔ע |
le./me.Ra' | H4827 | HR/Ncmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
שֻׁלְחָ֥ן |
shul.Chan | H7979 | HNcmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
כָּזָ֣ב |
ka.Zav | H3577 | HNcmsa | |
יְדַבֵּ֑רוּ |
ye.da.Be.ru | H1696 | HVpi3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִצְלָ֔ח |
titz.Lach | H6743 | HVqi3fs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ע֥וֹד |
od | H5750 | HD | |
קֵ֖ץ |
ketz | H7093 | HNcmsa | |
לַ/מּוֹעֵֽד |
la./mo.'Ed | H4150 | HRd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): من כָּזַב (kâzab) [H3576]; كذب؛ حرفيًّا (زور) أو مجازًا (صنم)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): أو מֹעֵד (môʻêd)؛ أو المؤنث מוֹעָדָה (môwʻâdâh)؛ (2 أخبار الأيام 8:13)، من יָעַד (yâʻad) [H3259]; بالأصل، مَوْعِد، أي وقت مُحدَّد أو موسم؛ وعلى الخصوص، عيد؛ وعُرفًا سنة؛ وبالتضمين، جماعة (كما تُدعى لغرض معيّن)؛ واصطلاحًا الجماعة؛ وبالتوسّع، موضع الاجتماع؛ وأيضًا علامة (كمُعيَّنة سلفًا)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4827 — מֵרַע (mêraʻ, may-rah'): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; يُستعمَل اسمًا (مجرّدًا)، شرّ
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): أو צָלֵחַ (tsâlêach)؛ جذر أولي; يدفع إلى الأمام، بمعانٍ شتى، حرفية أو مجازية، متعدية أو لازمة
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): مختصر من קָצַץ (qâtsats) [H7112]; نهاية؛ وظرفيًّا (مع سابقة جرّ) بعد
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): من שָׁלַח (shâlach) [H7971]; مائدة (لأنها مبسوطة)؛ وبالاستلزام وجبة
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَنْجَحُ — أمثال 19:21, حزقيال 17:9
- لِفِعْلِ — صموئيل الثاني 13:26, المزامير 12:2, المزامير 52:1, المزامير 58:2, المزامير 64:6, أمثال 12:20, أمثال 23:6-8, أمثال 26:23
- يَتَكَلَّمَانِ بِٱلْكَذِبِ — المزامير 62:9, إرميا 9:3-5, إرميا 41:1-3
- بَعْدُ — دانيآل 8:19, دانيآل 10:1, دانيآل 11:29, دانيآل 11:35, دانيآل 11:40, حبقوق 2:3, أعمال الرسل 1:7, أعمال الرسل 17:31, تسالونيكي الأولى 5:1
إحالات متبادلة (8): الملوك الأول 20:7, نحميا 6:8, المزامير 41:6, أمثال 23:7, دانيآل 7:28, زكريا 9:8, أعمال الرسل 17:26, تيطس 1:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: المملكة المكدونية; أَرَام
- نيف: ٱلله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد