المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 58:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 58 > عدد 2
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 58:2
| ← المزامير 58:1 | المزامير 58:2 (AVD) | المزامير 58:3 → |
|---|---|---|
أَحَقًّا بِٱلْحَقِّ ٱلْأَخْرَسِ تَتَكَلَّمُونَ، بِٱلْمُسْتَقِيمَاتِ تَقْضُونَ يَا بَنِي آدَمَ؟
|
بَلْ بِٱلْقَلْبِ تَعْمَلُونَ شُرُورًا فِي ٱلْأَرْضِ ظُلْمَ أَيْدِيكُمْ تَزِنُونَ.
|
زَاغَ ٱلْأَشْرَارُ مِنَ ٱلرَّحِمِ. ضَلُّوا مِنَ ٱلْبَطْنِ، مُتَكَلِّمِينَ كَذِبًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
بَلْH637 بِٱلْقَلْبِH3820 تَعْمَلُونَH6466 شُرُورًاH5766 فِيH776 ٱلْأَرْضِH776 ظُلْمَH2555 أَيْدِيكُمْH3027 تَزِنُونَ.H6424
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אַף־בְּלֵב עֹולֹת תִּפְעָלוּן בָּאָרֶץ חֲמַס יְדֵיכֶם תְּפַלֵּסוּן׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
בְּ/לֵב֮ |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsa | |
עוֹלֹ֪ת |
o.Lot | H5766 | HNcbpa | |
תִּפְעָ֫ל֥וּ/ן |
tif.'A.Lu/n | H6466 | HVqi2mp/Sn | |
בָּ/אָ֡רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
חֲמַ֥ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsc | |
יְ֝דֵי/כֶ֗ם |
ye.dei./Khem | H3027 | HNcbdc/Sp2mp | |
תְּפַלֵּֽסֽוּ/ן |
te.fa.Le.Su/n | H6424 | HVpi2mp/Sn |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H637 — אַף (ʼaph, af): أداة أولية; بمعنى الإضافة، ويستعمل ظرفًا أو حرف عطف؛ أيضًا أو نعم؛ وبالمخالفة: ولو
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): من חָמַס (châmaç) [H2554]; ظلم؛ وبالتضمين، إساءة؛ وبالكناية مكسب ظالم
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): أو עָוֶל (ʻâvel)؛ و (المؤنث) עַוְלָה (ʻavlâh)؛ أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ أو עֹלָה (ʻôlâh)؛ من עֲוַל (ʻăval) [H5765]; شَرٌّ (أَخْلَاقِيّ)
- H6424 — פָּלַס (pâlaç, paw-las'): جذر أولي; في الأصل، أن يسطّح بالدحرجة، أي يهيئ طريقًا؛ وأيضًا أن يدور، أي يزن ذهنيًا
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): جذر أولي; أن يفعل أو يصنع بصورة منتظمة ومعتادة، ولا سيما أن يمارس
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بِٱلْقَلْبِ — المزامير 21:11, الجامعة 3:16, إشعياء 59:4-6, إرميا 22:16-17, حزقيال 22:12, حزقيال 22:27, ميخا 3:1-3, ميخا 3:9-12, يوحنا 11:47-53
- تَزِنُونَ — المزامير 94:20, إشعياء 10:1, إشعياء 26:7
إحالات متبادلة (19): التثنية 25:1, المزامير 5:9, المزامير 82:2, المزامير 119:85, أمثال 31:9, إشعياء 32:6, إشعياء 59:6, إشعياء 59:8, إرميا 19:15, دانيآل 11:27, حبقوق 1:4, مرقس 7:21, يوحنا 7:24, يوحنا 8:15, يوحنا 19:13, أعمال الرسل 16:37, أعمال الرسل 21:35, أعمال الرسل 23:3, أعمال الرسل 24:25
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الأيدي; الظلم
- نيف: فَسَاد ٱلْإِنْسَان; القاضي; الحكام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد