إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 59:4
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 59 > عدد 4
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 59:4
| ← إشعياء 59:3 | إشعياء 59:4 (AVD) | إشعياء 59:5 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ أَيْدِيَكُمْ قَدْ تَنَجَّسَتْ بِٱلدَّمِ، وَأَصَابِعَكُمْ بِٱلْإِثْمِ. شِفَاهُكُمْ تَكَلَّمَتْ بِٱلْكَذِبِ، وَلِسَانُكُمْ يَلْهَجُ بِٱلشَّرِّ.
|
لَيْسَ مَنْ يَدْعُو بِٱلْعَدْلِ، وَلَيْسَ مَنْ يُحَاكِمُ بِٱلْحَقِّ. يَتَّكِلُونَ عَلَى ٱلْبَاطِلِ، وَيَتَكَلَّمُونَ بِٱلْكَذِبِ. قَدْ حَبِلُوا بِتَعَبٍ، وَوَلَدُوا إِثْمًا.
|
فَقَسُوا بَيْضَ أَفْعَى، وَنَسَجُوا خُيُوطَ ٱلْعَنْكَبُوتِ. ٱلْآكِلُ مِنْ بَيْضِهِمْ يَمُوتُ، وَٱلَّتِي تُكْسَرُ تُخْرِجُ أَفْعَى.
|
نص العدد
لَيْسَH369 مَنْH7121 يَدْعُوH7121 بِٱلْعَدْلِ،H6664 وَلَيْسَH369 مَنْH8199 يُحَاكِمُH8199 بِٱلْحَقِّ.H530 يَتَّكِلُونَH982 عَلَىH5921 ٱلْبَاطِلِ،H8414 وَيَتَكَلَّمُونَH1696 بِٱلْكَذِبِ.H7723 قَدْH2029 حَبِلُواH2029 بِتَعَبٍ،H5999 وَوَلَدُواH3205 إِثْمًا.H205
אֵין־קֹרֵא בְצֶדֶק וְאֵין נִשְׁפָּט בֶּאֱמוּנָה בָּטֹוחַ עַל־תֹּהוּ וְדַבֶּר־שָׁוְא הָרֹו עָמָל וְהֹולֵיד אָוֶן׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
קֹרֵ֣א |
ko.Re' | H7121 | HVqrmsa | |
בְ/צֶ֔דֶק |
ve./Tze.dek | H6664 | HR/Ncmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
נִשְׁפָּ֖ט |
nish.Pat | H8199 | HVNrmsa | |
בֶּ/אֱמוּנָ֑ה |
be./'e.mu.Nah | H530 | HR/Ncfsa | |
בָּט֤וֹחַ |
ba.To.ach | H982 | HVqa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
תֹּ֨הוּ֙ |
to.hu | H8414 | HNcmsa | |
וְ/דַבֶּר |
ve./da.ber- | H1696 | HC/Vpa | |
שָׁ֔וְא |
Shav' | H7723 | HNcmsa | |
הָר֥וֹ |
ha.Ro | H2029 | HVqa | |
עָמָ֖ל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsa | |
וְ/הוֹלֵ֥יד |
ve./ho.Leid | H3205 | HC/Vha | |
אָֽוֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa |
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): من جذر غير مستعمل لعل معناه، في الأصل، يلهث (ومن ثم يبذل جهدًا، غالبًا عبثًا؛ فيصير إلى لا شيء); بالضبط، عدم؛ وكذلك تعب، وباطل، وشر؛ وبخاصة صنم
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): أو (المختصر) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh)؛ مؤنث אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; حرفيًّا ثبات؛ ومجازًا أمان؛ وأدبيًّا أمانة
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): جذر بدائي; في الأصل يختبئ للجوء (لكن ليس على عجل كـחָסָה (châçâh) [H2620])؛ مجازًا، يَتَّكِل، يكون واثقا أو مطمئنًّا
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): جذر أولي; كانت (أو صارت) حبلى، حبلت (حرفيًّا أو مجازًا)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): من עָמַל (ʻâmal) [H5998]; كدح، أي جهد مُضنٍ؛ ومن ثمّ، همّ، سواء للجسد أو للعقل
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; الحق، الطبيعي أو الأخلاقي أو القانوني؛ وأيضًا العدل تجريدًا أو الازدهار مجازًا
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): أو שַׁו (shav)؛ من نفس שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] في معنى التخريب; شرّ (كمُهلِك)، حرفيًّا (خراب) أو أدبيًّا (ولا سيّما المكر)؛ ومجازًا عبادة الأوثان (ككاذبة، ذاتيًّا)، وبطلان (كخادع، موضوعيًّا؛ وأيضًا ظرفيًّا، باطلًا)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): جذر أولي; قَضَى، أي نَطَقَ بالحكم (له أو عليه)؛ وبالتضمين، أَنْصَفَ أو عَاقَبَ؛ وبالتوسّع، حَكَمَ؛ وللمجهول، تَقَاضَى (حرفيًّا أو مجازيًّا)
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون خربًا; خراب، أي برية؛ ومجازًا شيء لا قيمة له؛ وظرفيًا عبثًا
شواهد العدد المرجعية
- وَيَتَكَلَّمُونَ — المزامير 62:4, إشعياء 59:3
- مَنْ يَدْعُو — إشعياء 59:16, إرميا 5:1, إرميا 5:4-5, حزقيال 22:29-31, ميخا 7:2-5
- قَدْ حَبِلُوا — أيوب 15:35, المزامير 7:13, أمثال 4:16, إشعياء 59:13, ميخا 2:1, يعقوب 1:15
- يَتَّكِلُونَ — أيوب 15:31, المزامير 62:10, إشعياء 30:12, إرميا 7:4, إرميا 7:8
إحالات متبادلة (26): الخروج 18:21, نحميا 6:8, المزامير 4:2, المزامير 7:14, المزامير 10:7, المزامير 12:1, المزامير 50:19, المزامير 52:1, المزامير 58:2, أمثال 24:2, أمثال 30:8, إشعياء 32:7, إشعياء 33:11, إشعياء 47:10, إشعياء 57:11, إشعياء 58:9, إشعياء 59:14, إرميا 48:7, حزقيال 11:2, هوشع 11:12, متى 12:10, متى 12:34, أعمال الرسل 5:4, أعمال الرسل 24:9, أفسس 4:25, تسالونيكي الأولى 4:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الحق - الباطل
- توري: صِفَاتُ ٱلأَشْرَار; ٱلْعَدْل; الاتكال; الحق
- نيف: الشخصية; ٱلْكَذِب; ٱلْخُبْث; ٱلْخَطِيَّة; الحق; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد