حزقيال (حِزْقِيَال) 22:29
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 22 > عدد 29
حزقيال (حِزْقِيَال) 22:29
| ← حزقيال 22:28 | حزقيال 22:29 (AVD) | حزقيال 22:30 → |
|---|---|---|
وَأَنْبِيَاؤُهَا قَدْ طَيَّنُوا لَهُمْ بِٱلطُّفَالِ، رَائِينَ بَاطِلًا وَعَارِفِينَ لَهُمْ كَذِبًا، قَائِلِينَ: هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ، وَٱلرَّبُّ لَمْ يَتَكَلَّمْ.
|
شَعْبُ ٱلْأَرْضِ ظَلَمُوا ظُلْمًا، وَغَصَبُوا غَصْبًا، وَٱضْطَهَدُوا ٱلْفَقِيرَ وَٱلْمِسْكِينَ، وَظَلَمُوا ٱلْغَرِيبَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ.
|
وَطَلَبْتُ مِنْ بَيْنِهِمْ رَجُلًا يَبْنِي جِدَارًا وَيَقِفُ فِي ٱلثَّغْرِ أَمَامِي عَنِ ٱلْأَرْضِ لِكَيْلَا أَخْرِبَهَا، فَلَمْ أَجِدْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
شَعْبُH5971 ٱلْأَرْضِH776 ظَلَمُواH6231 ظُلْمًا،H6233 وَغَصَبُواH1497 غَصْبًا،H1498 وَٱضْطَهَدُواH3238 ٱلْفَقِيرَH6041 وَٱلْمِسْكِينَ،H34 وَظَلَمُواH6231 ٱلْغَرِيبَH853 H1616 بِغَيْرِH3808 ٱلْحَقِّ.H4941
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עַם הָאָרֶץ עָשְׁקוּ עֹשֶׁק וְגָזְלוּ גָּזֵל וְעָנִי וְאֶבְיֹון הֹונוּ וְאֶת־הַגֵּר עָשְׁקוּ בְּלֹא מִשְׁפָּט׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עַ֤ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
עָ֣שְׁקוּ |
'A.she.ku | H6231 | HVqp3cp | |
עֹ֔שֶׁק |
'O.shek | H6233 | HNcmsa | |
וְ/גָזְל֖וּ |
ve./ga.ze.Lu | H1497 | HC/Vqp3cp | |
גָּזֵ֑ל |
ga.Zel | H1498 | HNcmsa | |
וְ/עָנִ֤י |
ve./'a.Ni | H6041 | HC/Aamsa | |
וְ/אֶבְיוֹן֙ |
ve./'ev.yOn | H34 | HC/Aamsa | |
הוֹנ֔וּ |
ho.Nu | H3238 | HVhp3cp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
הַ/גֵּ֥ר |
ha./Ger | H1616 | HTd/Ncmsa | |
עָשְׁק֖וּ |
'a.she.Ku | H6231 | HVqp3cp | |
בְּ/לֹ֥א |
be./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
מִשְׁפָּֽט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): من אָבָה (ʼâbâh) [H14]، بمعنى الحاجة، ولا سيما في الشعور; بَائِس
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): جذر أولي; ينتزع؛ وبالأخص يسلخ أو يعرّي أو يسلب
- H1498 — גָּזֵל (gâzêl, gaw-zale'): من גָּזַל (gâzal) [H1497]; سلب، أو (بالمعنى المحسوس) نهب
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): أو (بالكامل) geyr (gare)؛ من גּוּר (gûwr) [H1481]; في الأصل ضيف؛ وبالاستلزام غريب
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): جذر أولي; احتدّ أو كان عنيفًا؛ وبالتضمين، قمع، أساء المعاملة
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): من עָנָה (ʻânâh) [H6031]؛ (وهو عمليا مثل עָנָו (ʻânâv) [H6035]، مع أن الهامش ينازع في ذلك باستمرار، فيجعل עָנָו (ʻânâv) [H6035] ذاتيا وموضوعيا); مُنسَحِق، في النفس أو في الحال
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): جذر أولي (قارن עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); ضغط على، أي ظلم، احتال، انتهك، فاض
- H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): من עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; أذًى، احتيال، (ذاتيًّا) ضيق، (بالمعنى العيني) مكسب ظالم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَٱضْطَهَدُوا — الخروج 22:21, الخروج 23:9, اللاويين 19:33, المزامير 94:6, حزقيال 22:7, حزقيال 22:7, متى 25:43
- شَعْبُ — إشعياء 5:7, إشعياء 10:2, إشعياء 59:3-7, إرميا 5:26-28, إرميا 5:31, إرميا 6:13, حزقيال 18:12, حزقيال 22:7, عاموس 3:10, ميخا 2:2, ميخا 3:3, يعقوب 5:4
إحالات متبادلة (13): اللاويين 19:13, التثنية 24:17, أيوب 20:19, أيوب 24:4, المزامير 10:9, أمثال 22:22, أمثال 29:7, إشعياء 59:4, هوشع 12:7, عاموس 4:1, صفنيا 3:1, زكريا 7:10, كورنثوس الأولى 6:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: اللطف-القسوة; السلب
- توري: الفقراء; ٱلْغُرَبَاءُ فِي إِسْرَائِيلَ; السرقة
- نيف: ٱلْغُرَبَاء; الجريمة; عدم الأمانة; أُورُشَلِيم; الظلم; ٱلْفُقَرَاء; الغرباء; السرقة واللصوص
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد