حزقيال (حِزْقِيَال) 18:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 18 > عدد 12
حزقيال (حِزْقِيَال) 18:12
| ← حزقيال 18:11 | حزقيال 18:12 (AVD) | حزقيال 18:13 → |
|---|---|---|
وَلَمْ يَفْعَلْ كُلَّ تِلْكَ، بَلْ أَكَلَ عَلَى ٱلْجِبَالِ، وَنَجَّسَ ٱمْرَأَةَ قَرِيبِهِ،
|
وَظَلَمَ ٱلْفَقِيرَ وَٱلْمِسْكِينَ، وَٱغْتَصَبَ ٱغْتِصَابًا، وَلَمْ يَرُدَّ ٱلرَّهْنَ، وَقَدْ رَفَعَ عَيْنَيْهِ إِلَى ٱلْأَصْنَامِ وَفَعَلَ ٱلرِّجْسَ،
|
وَأَعْطَى بِٱلرِّبَا وَأَخَذَ ٱلْمُرَابَحَةَ، أَفَيَحْيَا؟ لَا يَحْيَا! قَدْ عَمِلَ كُلَّ هَذِهِ ٱلرَّجَاسَاتِ فَمَوْتًا يَمُوتُ. دَمُهُ يَكُونُ عَلَى نَفْسِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَظَلَمَH3238 ٱلْفَقِيرَH6041 وَٱلْمِسْكِينَ،H34 وَٱغْتَصَبَH1497 ٱغْتِصَابًا،H1500 وَلَمْH3808 يَرُدَّH7725 ٱلرَّهْنَ،H2258 وَقَدْH5375 رَفَعَH5375 عَيْنَيْهِH5869 إِلَىH413 ٱلْأَصْنَامِH1544 وَفَعَلَH6213 ٱلرِّجْسَ،H8441
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עָנִי וְאֶבְיֹון הֹונָה גְּזֵלֹות גָּזָל חֲבֹל לֹא יָשִׁיב וְאֶל־הַגִּלּוּלִים נָשָׂא עֵינָיו תֹּועֵבָה עָשָׂה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עָנִ֤י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
וְ/אֶבְיוֹן֙ |
ve./'ev.yOn | H34 | HC/Aamsa | |
הוֹנָ֔ה |
ho.Nah | H3238 | HVhp3ms | |
גְּזֵל֣וֹת |
ge.ze.Lot | H1500 | HNcfpa | |
גָּזָ֔ל |
ga.Zal | H1497 | HVqp3ms | |
חֲבֹ֖ל |
cha.Vol | H2258 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָשִׁ֑יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
הַ/גִּלּוּלִים֙ |
ha./gi.lu.Lim | H1544 | HTd/Ncmpa | |
נָשָׂ֣א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | |
עֵינָ֔י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
תּוֹעֵבָ֖ה |
to.'e.Vah | H8441 | HNcfsa | |
עָשָֽׂה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): من אָבָה (ʼâbâh) [H14]، بمعنى الحاجة، ولا سيما في الشعور; بَائِس
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): جذر أولي; ينتزع؛ وبالأخص يسلخ أو يعرّي أو يسلب
- H1500 — גְּזֵלָה (gᵉzêlâh, ghez-ay-law'): مؤنث גָּזֵל (gâzêl) [H1498]، وله المعنى نفسه; سلب، أو (بالمعنى المحسوس) نهب
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): أو (مختصر) גִּלֻּל (gillul)؛ من גָּלַל (gâlal) [H1556]; في الأصل، جِذْع (لاستدارته)؛ وبالتضمين، صنم
- H2258 — חֲבֹל (chăbôl, khab-ole'): أو المؤنث חֲבֹלָה (chăbôlâh)؛ من חָבַל (châbal) [H2254]; رهن (ضمانا لدين)
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): جذر أولي; احتدّ أو كان عنيفًا؛ وبالتضمين، قمع، أساء المعاملة
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): من עָנָה (ʻânâh) [H6031]؛ (وهو عمليا مثل עָנָו (ʻânâv) [H6035]، مع أن الهامش ينازع في ذلك باستمرار، فيجعل עָנָו (ʻânâv) [H6035] ذاتيا وموضوعيا); مُنسَحِق، في النفس أو في الحال
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): أو תֹּעֵבַה (tôʻêbah)؛ اسم فاعل مؤنث من תַּעָב (taʻâb) [H8581]; في الأصل شيء مقزز أخلاقيًا، أي كاسم رجس؛ ولا سيما عبادة الأصنام أو صنم عيني
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَفَعَلَ ٱلرِّجْسَ — اللاويين 18:22, اللاويين 18:26-30, الملوك الثاني 21:11, الملوك الثاني 23:13, حزقيال 8:6, حزقيال 8:17, حزقيال 18:6
- وَظَلَمَ — حزقيال 18:7, حزقيال 18:16, هوشع 12:7, عاموس 4:1, زكريا 7:10, يعقوب 2:6
إحالات متبادلة (16): اللاويين 6:4, التثنية 24:13, الملوك الأول 11:7, الملوك الأول 21:26, أيوب 22:6, أيوب 24:4, المزامير 12:5, حزقيال 16:49, حزقيال 20:24, حزقيال 22:7, حزقيال 22:29, حزقيال 33:15, حزقيال 33:25, حزقيال 33:26, عاموس 2:8, ميخا 2:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفقر - الغنى
- توري: الدائنون; الفقراء
- نيف: الأولاد; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الرهن; ٱلْفُقَرَاء; المسؤولية; الكفالة (الضمان); الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد