الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 18 > عدد 16

حزقيال (حِزْقِيَال) 18:16

← حزقيال 18:15	حزقيال 18:16 (AVD)	حزقيال 18:17 →
لَمْ يَأْكُلْ عَلَى ٱلْجِبَالِ، وَلَمْ يَرْفَعْ عَيْنَيْهِ إِلَى أَصْنَامِ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ، وَلَا نَجَّسَ ٱمْرَأَةَ قَرِيبِهِ،	وَلَا ظَلَمَ إِنْسَانًا، وَلَا ٱرْتَهَنَ رَهْنًا، وَلَا ٱغْتَصَبَ ٱغْتِصَابًا، بَلْ بَذَلَ خُبْزَهُ لِلْجَوْعَانِ، وَكَسَا ٱلْعُرْيَانَ ثَوْبًا	وَرَفَعَ يَدَهُ عَنِ ٱلْفَقِيرِ، وَلَمْ يَأْخُذْ رِبًا وَلَا مُرَابَحَةً، بَلْ أَجْرَى أَحْكَامِي وَسَلَكَ فِي فَرَائِضِي، فَإِنَّهُ لَا يَمُوتُ بِإِثْمِ أَبِيهِ. حَيَاةً يَحْيَا.

نص العدد

AVD

وَلَا^H3808 ظَلَمَ^H3238 إِنْسَانًا،^H376 وَلَا^H3808 ٱرْتَهَنَ^H2254 رَهْنًا،^H2258 وَلَا^H3808 ٱغْتَصَبَ^H1497 ٱغْتِصَابًا،^H1500 بَلْ^H5414 بَذَلَ^H5414 خُبْزَهُ^H3899 لِلْجَوْعَانِ،^H7457 وَكَسَا^H3680 ٱلْعُرْيَانَ^H5903 ثَوْبًا^H899

العبرية الأصلية

וְאִישׁ לֹא הֹונָה חֲבֹל לֹא חָבָל וּגְזֵלָה לֹא גָזָל לַחְמֹו לְרָעֵב נָתָן וְעֵרֹום כִּסָּה־בָגֶד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אִישׁ֙	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
הוֹנָ֔ה	ho.Nah	H3238	HVhp3ms
חֲבֹל֙	cha.Vol	H2258	HNcmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
חָבָ֔ל	cha.Val	H2254	HVqp3ms
וּ/גְזֵלָ֖ה	u./ge.ze.Lah	H1500	HC/Ncfsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
גָזָ֑ל	ga.Zal	H1497	HVqp3ms
לַחְמ/וֹ֙	lach.M/o	H3899	HNcbsc/Sp3ms
לְ/רָעֵ֣ב	le./ra.'Ev	H7457	HR/Aamsa
נָתָ֔ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms
וְ/עֵר֖וֹם	ve./'e.Rom	H5903	HC/Aamsa
כִּסָּה	ki.sah-	H3680	HVpp3ms
בָֽגֶד	Va.ged	H899	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): جذر أولي; ينتزع؛ وبالأخص يسلخ أو يعرّي أو يسلب
H1500 — גְּזֵלָה (gᵉzêlâh, ghez-ay-law'): مؤنث גָּזֵל (gâzêl) [H1498]، وله المعنى نفسه; سلب، أو (بالمعنى المحسوس) نهب
H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): جذر أولي; أن يلفّ بإحكام كالحبل، أي يربط؛ وخاصةً أن يأخذ رهنًا؛ ومجازًا يفسد أو يهلك؛ وكذلك يتلوّى من الألم، ولا سيما عند الولادة
H2258 — חֲבֹל (chăbôl, khab-ole'): أو المؤنث חֲבֹלָה (chăbôlâh)؛ من חָבַל (châbal) [H2254]; رهن (ضمانا لدين)
H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): جذر أولي; احتدّ أو كان عنيفًا؛ وبالتضمين، قمع، أساء المعاملة
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): جذر أولي; في الأصل أن يملأ التجاويف؛ وبالاستلزام أن يغطي، للكساء أو للإخفاء
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5903 — עֵירֹם (ʻêyrôm, ay-rome'): أو עֵרֹם (ʻêrôm)؛ من עָרַם (ʻâram) [H6191]; عُرْي
H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): من רָעֵב (râʻêb) [H7456]; جائع، بدرجات متفاوتة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَلْ بَذَلَ — أيوب 22:7, أيوب 31:19, أمثال 22:9, أمثال 25:21, أمثال 31:20, الجامعة 11:1-2, إشعياء 58:7-10, لوقا 11:41, لوقا 14:13
ٱرْتَهَنَ رَهْنًا — حزقيال 18:7

إحالات متبادلة (8): الخروج 22:26, التثنية 23:19, التثنية 24:13, أيوب 22:6, أيوب 31:17, حزقيال 18:12, حزقيال 33:15, متى 25:35

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الأولاد; ٱلْفُقَرَاء; المسؤولية; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 18 › عدد 16

حزقيال (حِزْقِيَال) 18:16

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 18:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 18:16

حزقيال (حِزْقِيَال) 18:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث