Ezequiel 18:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 18 > Versículo 16
Ezequiel 18:16
| ← Ezequiel 18:15 | Ezequiel 18:16 (ARC1911) | Ezequiel 18:17 → |
|---|---|---|
Não comer sobre os montes, e não levantar os seus olhos para os idolos da casa de Israel, e não contaminar a mulher de seu proximo,
|
E não opprimir a ninguem, e não retiver o penhor, e não fizer roubo, der o seu pão ao faminto, e cobrir ao nú com vestido,
|
Desviar do afflicto a sua mão, não receber usura em demasia, fizer os meus juizos, e andar nos meus estatutos, o tal não morrerá pela maldade de seu pae; certamente viverá.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E nãoH3808 opprimirH3238 a ninguemH376, e nãoH3808 retiverH2254 o penhorH2258, e nãoH3808 fizerH1497 rouboH1500, derH5414 o seu pãoH3899 ao famintoH7457, e cobrirH3680 ao núH5903 com vestidoH899,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאִישׁ לֹא הֹונָה חֲבֹל לֹא חָבָל וּגְזֵלָה לֹא גָזָל לַחְמֹו לְרָעֵב נָתָן וְעֵרֹום כִּסָּה־בָגֶד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִישׁ֙ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הוֹנָ֔ה |
ho.Nah | H3238 | HVhp3ms | |
חֲבֹל֙ |
cha.Vol | H2258 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
חָבָ֔ל |
cha.Val | H2254 | HVqp3ms | |
וּ/גְזֵלָ֖ה |
u./ge.ze.Lah | H1500 | HC/Ncfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
גָזָ֑ל |
ga.Zal | H1497 | HVqp3ms | |
לַחְמ/וֹ֙ |
lach.M/o | H3899 | HNcbsc/Sp3ms | |
לְ/רָעֵ֣ב |
le./ra.'Ev | H7457 | HR/Aamsa | |
נָתָ֔ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
וְ/עֵר֖וֹם |
ve./'e.Rom | H5903 | HC/Aamsa | |
כִּסָּה |
ki.sah- | H3680 | HVpp3ms | |
בָֽגֶד |
Va.ged | H899 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): uma raiz primitiva; arrancar; especificamente esfolar, despir ou roubar
- H1500 — גְּזֵלָה (gᵉzêlâh, ghez-ay-law'): feminino de גָּזֵל (gâzêl) [H1498] e significa o mesmo; roubo, ou (concretamente) despojo
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): uma raiz primitiva; enrolar firmemente (como uma corda), isto é, atar; especificamente, por penhor; figuradamente, perverter, destruir; também contorcer-se de dor (especialmente de parto)
- H2258 — חֲבֹל (chăbôl, khab-ole'): ou (feminino) חֲבֹלָה (chăbôlâh); de חָבַל (châbal) [H2254]; um penhor (como garantia de dívida)
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): uma raiz primitiva; enfurecer-se ou ser violento; por implicação, suprimir, maltratar
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5903 — עֵירֹם (ʻêyrôm, ay-rome'): ou עֵרֹם (ʻêrôm); de עָרַם (ʻâram) [H6191]; nudez
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; faminto (mais ou menos intensamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- der — Jó 22:7, Jó 31:19, Provérbios 22:9, Provérbios 25:21, Provérbios 31:20, Eclesiastes 11:1-2, Isaías 58:7-10, Lucas 11:41, Lucas 14:13
- retiver o penhor — Ezequiel 18:7
Referências recíprocas (8): Êxodo 22:26, Deuteronômio 23:19, Deuteronômio 24:13, Jó 22:6, Jó 31:17, Ezequiel 18:12, Ezequiel 33:15, Mateus 25:35
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: FILHOS; POBRE; RESPONSABILIDADE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo