Eclesiastes (Ecclesiastes) 11:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 11 > Versículo 1
Eclesiastes (Ecclesiastes) 11:1
| ← Eclesiastes 10:20 | Eclesiastes 11:1 (ARC1911) | Eclesiastes 11:2 → |
|---|---|---|
Nem ainda no teu pensamento amaldiçoes ao rei, nem tão pouco no mais interior da tua recamara amaldiçoes ao rico: porque as aves dos céus levariam a voz, e os que teem azas dariam noticia da palavra.
|
Lança o teu pão sobre as aguas, porque depois de muitos dias o acharás.
|
Reparte com sete, e ainda até com oito, porque não sabes que mal haverá sobre a terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
LançaH7971 o teu pãoH3899 sobreH5921 H6440 as aguasH4325, porqueH3588 depois de muitosH7230 diasH3117 o acharásH4672.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שַׁלַּח לַחְמְךָ עַל־פְּנֵי הַמָּיִם כִּי־בְרֹב הַיָּמִים תִּמְצָאֶנּוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שַׁלַּ֥ח |
sha.Lach | H7971 | HVpv2ms | |
לַחְמְ/ךָ֖ |
lach.me./Kha | H3899 | HNcbsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/מָּ֑יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בְ/רֹ֥ב |
ve./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
הַ/יָּמִ֖ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
תִּמְצָאֶֽ/נּוּ |
tim.tza.'E./nu | H4672 | HVqi2ms/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Deuteronômio 15:10, Salmos 41:1-2, Salmos 126:5-6, Provérbios 11:18, Provérbios 19:17, Eclesiastes 11:6, Mateus 10:13, Mateus 10:42, Mateus 25:40, Lucas 14:14, 2 Coríntios 9:6, Gálatas 6:8-10, Hebreus 6:10
- pão — Deuteronômio 15:7-11, Provérbios 11:24-25, Provérbios 22:9, Isaías 32:8
- aguas — Isaías 32:20
Referências recíprocas (22): Levítico 19:25, 1 Samuel 25:11, 2 Samuel 17:29, 2 Crônicas 18:14, Salmos 112:9, Provérbios 3:10, Provérbios 13:7, Provérbios 14:21, Provérbios 31:20, Eclesiastes 3:6, Isaías 58:7, Ezequiel 18:16, Mateus 5:42, Mateus 25:17, Mateus 25:35, Lucas 6:38, Lucas 11:41, Lucas 16:9, Atos 2:45, Atos 11:29, Romanos 12:8, 1 Timóteo 6:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA; PROMESSAS, DIVINAS
- Torrey’s: LIBERALIDADE; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; SEMENTE
- Nave’s: FÉ; LIBERALIDADE; SETE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo