Eclesiastes (Ecclesiastes) 11:6
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 11 > Versículo 6
Eclesiastes (Ecclesiastes) 11:6
| ← Eclesiastes 11:5 | Eclesiastes 11:6 (ARC1911) | Eclesiastes 11:7 → |
|---|---|---|
Assim como tu não sabes qual o caminho do vento, nem como se formam os ossos no ventre da mulher gravida, assim tu não sabes as obras de Deus, que faz todas as coisas.
|
Pela manhã semeia a tua semente, e á tarde não retires a tua mão, porque tu não sabes qual será recto, se isto, se aquillo, ou se ambas estas coisas egualmente serão boas.
|
Devéras suave é a luz, e agradavel é aos olhos ver o sol.
|
Texto do versículo
Pela manhãH1242 semeiaH2232 a tua sementeH2233, e á tardeH6153 nãoH408 retiresH3240 a tua mãoH3027, porqueH3588 tu nãoH369 sabesH3045 qualH335 H2088 será rectoH3787, se istoH2088, seH176 aquilloH2088, ou seH518 ambasH8147 estas coisas egualmenteH259 serão boasH2896.
בַּבֹּקֶר זְרַע אֶת־זַרְעֶךָ וְלָעֶרֶב אַל־תַּנַּח יָדֶךָ כִּי אֵינְךָ יֹודֵע אֵי זֶה יִכְשָׁר הֲזֶה אֹו־זֶה וְאִם־שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד טֹובִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/בֹּ֨קֶר֙ |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
זְרַ֣ע |
ze.Ra' | H2232 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זַרְעֶ֔/ךָ |
zar.'E./kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/לָ/עֶ֖רֶב |
ve./la./'E.rev | H6153 | HC/Rd/Ncmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּנַּ֣ח |
ta.Nach | H3240 | HVhj2ms | |
יָדֶ֑/ךָ |
ya.De./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
אֵֽינְ/ךָ֨ |
'ei.ne./Kha | H369 | HTn/Sp2ms | |
יוֹדֵ֜ע |
yo.De' | H3045 | HVqrmsa | |
אֵ֣י |
'ei | H335 | HTi | |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
יִכְשָׁר֙ |
yikh.Shar | H3787 | HVqi3ms | |
הֲ/זֶ֣ה |
ha./Zeh | H2088 | HTi/Pdxms | |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
זֶ֔ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
שְׁנֵי/הֶ֥ם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | |
כְּ/אֶחָ֖ד |
ke./'e.Chad | H259 | HR/Acmsa | |
טוֹבִֽים |
to.Vim | H2896 | HAampa |
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): talvez de אַיִן (ʼayin) [H370]; onde? portanto, como?
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): uma raiz primitiva; semear; figuradamente, disseminar, plantar, frutificar
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): uma raiz primitiva; depositar; por implicação, permitir permanecer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3787 — כָּשֵׁר (kâshêr, kaw-share'): uma raiz primitiva; propriamente, ser reto ou correto; por implicação, ser aceitável; também ter sucesso ou prosperar
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crepúsculo
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- semeia — Eclesiastes 9:10, Isaías 55:10, Oseias 10:12, Marcos 4:26-29, João 4:36-38, 2 Coríntios 9:6, 2 Timóteo 4:2
- sabes — Eclesiastes 9:1, Ageu 1:6-11, Ageu 2:17-19, Zacarias 8:11-12, Atos 11:20-21, 1 Coríntios 3:5-7, 2 Coríntios 9:10-11
Referências recíprocas (13): Gênesis 26:12, Gênesis 47:23, Salmos 112:9, Provérbios 3:28, Provérbios 11:24, Eclesiastes 7:18, Eclesiastes 11:1, Mateus 5:42, Marcos 4:3, Lucas 5:6, Romanos 12:8, Gálatas 6:8, 1 Timóteo 6:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AGRICULTURA OU LAVOURA; MANHÃ; SEMENTE
- Nave’s: AGRICULTURA; ECONOMIA; DILIGÊNCIA; SEMENTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo