Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 11:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Екклесиаст > Глава 11 > Стих 6

Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 11:6


← Екклесиаст 11:5 Екклесиаст 11:6 (СП) Екклесиаст 11:7 →
Как ты не знаешь путей ветра и того, как образуются кости во чреве беременной, так не можешь знать дело Бога, Который делает все.
Утром сей семя твое, и вечером не давай отдыха руке твоей, потому что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, или то и другое равно хорошо будет.
Сладок свет, и приятно для глаз видеть солнце.

Текст стиха

СП

УтромH1242 сейH2232 семяH2233 твое, и вечеромH6153 неH408 давайH3240 отдыха рукеH3027 твоей, потомуH3588 чтоH335 ты неH369 знаешь,H3045 то или другое будет удачнее,H3787 илиH176 тоH2088 и другоеH8147 равноH259 хорошоH2896 будет.


Еврейский оригинал

בַּבֹּקֶר זְרַע אֶת־זַרְעֶךָ וְלָעֶרֶב אַל־תַּנַּח יָדֶךָ כִּי אֵינְךָ יֹודֵע אֵי זֶה יִכְשָׁר הֲזֶה אֹו־זֶה וְאִם־שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד טֹובִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בַּ/בֹּ֨קֶר֙
ba./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
זְרַ֣ע
ze.Ra' H2232 HVqv2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
זַרְעֶ֔/ךָ
zar.'E./kha H2233 HNcmsc/Sp2ms
וְ/לָ/עֶ֖רֶב
ve./la./'E.rev H6153 HC/Rd/Ncmsa
אַל
'al- H408 HTn
תַּנַּ֣ח
ta.Nach H3240 HVhj2ms
יָדֶ֑/ךָ
ya.De./kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
כִּי֩
ki H3588 HC
אֵֽינְ/ךָ֨
'ei.ne./Kha H369 HTn/Sp2ms
יוֹדֵ֜ע
yo.De' H3045 HVqrmsa
אֵ֣י
'ei H335 HTi
זֶ֤ה
zeh H2088 HPdxms
יִכְשָׁר֙
yikh.Shar H3787 HVqi3ms
הֲ/זֶ֣ה
ha./Zeh H2088 HTi/Pdxms
אוֹ
'ov- H176 HC
זֶ֔ה
Zeh H2088 HPdxms
וְ/אִם
ve./'im- H518 HC/C —
שְׁנֵי/הֶ֥ם
she.nei./Hem H8147 HAcmdc/Sp3mp
כְּ/אֶחָ֖ד
ke./'e.Chad H259 HR/Acmsa
טוֹבִֽים
to.Vim H2896 HAampa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H335 — אַי (ʼay, ah'ee): возможно от אַיִן (ʼayin) [H370]; где? отсюда как?
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): первоначальный корень; сеять; в переносном смысле, распространять, насаждать, приносить плод
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): первоначальный корень; класть; по смыслу — оставлять
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3787 — כָּשֵׁר (kâshêr, kaw-share'): первоначальный корень, собственно: быть прямым или справедливым; в переносном смысле, быть угодным; также иметь успех или преуспевать
  • H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): от עָרַב (ʻârab) [H6150]; вечер
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Екклесиаст › Глава 11 › Стих 6