קהלת 11:6
כתבי הקודש > קהלת > פרק 11 > פסוק 6
קהלת 11:6
| ← קהלת 11:5 | קהלת 11:6 (MT) | קהלת 11:7 → |
|---|---|---|
כַּאֲשֶׁ֨ר אֵֽינְךָ֤ יוֹדֵ֙עַ֙ מַה דֶּ֣רֶךְ הָר֔וּחַ כַּעֲצָמִ֖ים בְּבֶ֣טֶן הַמְּלֵאָ֑ה כָּ֗כָה לֹ֤א תֵדַע֙ אֶת מַעֲשֵׂ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂ֖ה אֶת הַכֹּֽל׃
|
בַּבֹּ֙קֶר֙ זְרַ֣ע אֶת זַרְעֶ֔ךָ וְלָעֶ֖רֶב אַל תַּנַּ֣ח יָדֶ֑ךָ כִּי֩ אֵֽינְךָ֨ יוֹדֵ֜ע אֵ֣י זֶ֤ה יִכְשָׁר֙ הֲזֶ֣ה אוֹ זֶ֔ה וְאִם שְׁנֵיהֶ֥ם כְּאֶחָ֖ד טוֹבִֽים׃
|
וּמָת֖וֹק הָא֑וֹר וְט֥וֹב לַֽעֵינַ֖יִם לִרְא֥וֹת אֶת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
|
נוסח הפסוק
בַּבֹּ֙קֶר֙H1242 זְרַ֣עH2232 אֶתH853 זַרְעֶ֔ךָH2233 וְלָעֶ֖רֶבH6153 אַלH408 תַּנַּ֣חH3240 יָדֶ֑ךָH3027 כִּי֩H3588 אֵֽינְךָ֨H369 יוֹדֵ֜עH3045 אֵ֣יH335 זֶ֤הH2088 יִכְשָׁר֙H3787 הֲזֶ֣הH2088 אוֹH176 זֶ֔הH2088 וְאִםH518 שְׁנֵיהֶ֥םH8147 כְּאֶחָ֖דH259 טוֹבִֽים׃H2896
בַּבֹּקֶר זְרַע אֶת־זַרְעֶךָ וְלָעֶרֶב אַל־תַּנַּח יָדֶךָ כִּי אֵינְךָ יֹודֵע אֵי זֶה יִכְשָׁר הֲזֶה אֹו־זֶה וְאִם־שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד טֹובִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בַּ/בֹּ֨קֶר֙ |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | in the/ morning |
זְרַ֣ע |
ze.Ra' | H2232 | HVqv2ms | sow |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
זַרְעֶ֔/ךָ |
zar.'E./kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | seed/ your |
וְ/לָ/עֶ֖רֶב |
ve./la./'E.rev | H6153 | HC/Rd/Ncmsa | and/ to the/ evening |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תַּנַּ֣ח |
ta.Nach | H3240 | HVhj2ms | you give rest to |
יָדֶ֑/ךָ |
ya.De./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | hand/ your |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | for |
אֵֽינְ/ךָ֨ |
'ei.ne./Kha | H369 | HTn/Sp2ms | not/ you |
יוֹדֵ֜ע |
yo.De' | H3045 | HVqrmsa | (are) knowing |
אֵ֣י |
'ei | H335 | HTi | where? |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | this |
יִכְשָׁר֙ |
yikh.Shar | H3787 | HVqi3ms | will it succeed |
הֲ/זֶ֣ה |
ha./Zeh | H2088 | HTi/Pdxms | ¿/ this |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | or? |
זֶ֔ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | this |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | and/ or? |
שְׁנֵי/הֶ֥ם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | (will) both of/ them |
כְּ/אֶחָ֖ד |
ke./'e.Chad | H259 | HR/Acmsa | as/ one |
טוֹבִֽים |
to.Vim | H2896 | HAampa | (be) good |
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): אולי מ־אַיִן (ʼayin) [H370]; אֵי? איפה? ומכאן: כיצד?
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): שורש ראשוני; לזרוע; ובהשאלה, להפיץ, לנטוע, להפרות
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): שורש ראשוני; להניח, להפקיד; ומכאן, להניח לדבר להישאר במקומו
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3787 — כָּשֵׁר (kâshêr, kaw-share'): שורש קדום; לאמיתו של דבר, להיות ישר או נכון; במשמעות מושאלת: להיות רצוי ומקובל; וכן להצליח או לשגשג
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּמְדּוּמִים; עֶרֶב
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
הפניות צולבות לפסוק
- זְרַ֣ע — קהלת 9:10, ישעיה 55:10, הושע 10:12, הבשורה על פי מרקוס 4:26-29, הבשורה על פי יוחנן 4:36-38, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:2
- יוֹדֵ֜ע — קהלת 9:1, חגי 1:6-11, חגי 2:17-19, זכריה 8:11-12, מעשי השליחים 11:20-21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:5-7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:10-11
הפניות הדדיות (13): בראשית 26:12, בראשית 47:23, תהלים 112:9, משלי 3:28, משלי 11:24, קהלת 7:18, קהלת 11:1, הבשורה על פי מתי 5:42, הבשורה על פי מרקוס 4:3, הבשורה על פי לוקאס 5:6, האיגרת אל הרומאים 12:8, האיגרת אל הגלטים 6:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין