כתבי הקודש > קהלת > פרק 11 > פסוק 7

קהלת 11:7

← קהלת 11:6	קהלת 11:7 (MT)	קהלת 11:8 →
בַּבֹּ֙קֶר֙ זְרַ֣ע אֶת זַרְעֶ֔ךָ וְלָעֶ֖רֶב אַל תַּנַּ֣ח יָדֶ֑ךָ כִּי֩ אֵֽינְךָ֨ יוֹדֵ֜ע אֵ֣י זֶ֤ה יִכְשָׁר֙ הֲזֶ֣ה אוֹ זֶ֔ה וְאִם שְׁנֵיהֶ֥ם כְּאֶחָ֖ד טוֹבִֽים׃	וּמָת֖וֹק הָא֑וֹר וְט֥וֹב לַֽעֵינַ֖יִם לִרְא֥וֹת אֶת הַשָּֽׁמֶשׁ׃	כִּ֣י אִם שָׁנִ֥ים הַרְבֵּ֛ה יִחְיֶ֥ה הָאָדָ֖ם בְּכֻלָּ֣ם יִשְׂמָ֑ח וְיִזְכֹּר֙ אֶת יְמֵ֣י הַחֹ֔שֶׁךְ כִּֽי הַרְבֵּ֥ה יִהְי֖וּ כָּל שֶׁבָּ֥א הָֽבֶל׃

נוסח הפסוק

MT

וּמָת֖וֹק^H4966 הָא֑וֹר^H216 וְט֥וֹב^H2896 לַֽעֵינַ֖יִם^H5869 לִרְא֥וֹת^H7200 אֶת^H853 הַשָּֽׁמֶשׁ׃^H8121

המקור העברי

וּמָתֹוק הָאֹור וְטֹוב לַעֵינַיִם לִרְאֹות אֶת־הַשָּׁמֶשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מָת֖וֹק	u./ma.Tok	H4966	HC/Aamsa	and/ (is) sweet
הָ/א֑וֹר	ha./'Or	H216	HTd/Ncbsa	the/ light
וְ/ט֥וֹב	ve./Tov	H2896	HC/Aamsa	and/ (is) good
לַֽ/עֵינַ֖יִם	la./'ei.Na.yim	H5869	HRd/Ncbda	for the/ eyes
לִ/רְא֥וֹת	li/r.'ot	H7200	HR/Vqc	to/ see
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/שָּֽׁמֶשׁ	ha./Sha.mesh	H8121	HTd/Ncbsa	the/ sun

הפניות שטרונג

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H4966 — מָתוֹק (mâthôwq, maw-thoke'): או מָתוּק (mâthûwq); מן מָתַק (mâthaq) [H4985]; מתוק
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְט֥וֹב — תהלים 84:12, קהלת 7:11, הבשורה על פי מתי 5:45
הָא֑וֹר — איוב 33:28, איוב 33:30, תהלים 56:14, משלי 15:30, משלי 29:13

הפניות הדדיות (3): בראשית 1:4, קהלת 2:13, קהלת 12:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אור; השמש
Nave's: מוות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 11 › פסוק 7

קהלת 11:7

תוכן עניינים

קהלת 11:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 11:7

קהלת 11:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש