משלי 15:30

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > משלי > פרק 15 > פסוק 30

משלי 15:30


← משלי 15:29 משלי 15:30 (MT) משלי 15:31 →
רָח֣וֹק יְ֭הוָה מֵרְשָׁעִ֑ים וּתְפִלַּ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִשְׁמָֽע׃
מְֽאוֹר עֵ֭ינַיִם יְשַׂמַּֽח לֵ֑ב שְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה תְּדַשֶּׁן עָֽצֶם׃
אֹ֗זֶן שֹׁ֭מַעַת תּוֹכַ֣חַת חַיִּ֑ים בְּקֶ֖רֶב חֲכָמִ֣ים תָּלִֽין׃

נוסח הפסוק

MT

מְֽאוֹרH3974 עֵ֭ינַיִםH5869 יְשַׂמַּֽחH8055 לֵ֑בH3820 שְׁמוּעָ֥הH8052 ט֝וֹבָ֗הH2896 תְּדַשֶּׁןH1878 עָֽצֶם׃H6106


המקור העברי

מְאֹור־עֵינַיִם יְשַׂמַּח־לֵב שְׁמוּעָה טֹובָה תְּדַשֶּׁן־עָצֶם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
מְֽאוֹר
me.'or- H3974 HNcmsc light of
עֵ֭ינַיִם
'Ei.na.yim H5869 HNcbda eyes
יְשַׂמַּֽח
ye.sa.mach- H8055 HVpi3ms it makes glad
לֵ֑ב
Lev H3820 HNcmsa a heart
שְׁמוּעָ֥ה
she.mu.'Ah H8052 HNcfsa a report
ט֝וֹבָ֗ה
to.Vah H2896 HAafsa good
תְּדַשֶּׁן
te.da.shen- H1878 HVpi3fs it fattens
עָֽצֶם
'A.tzem H6106 HNcfsa (the) bone(s)
הפניות שטרונג
  • H1878 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): שורש ראשוני; גם בגזירת שם (מן דֶּשֶׁן (deshen) [H1880]); להיות שמן; ובבניין יוצא, להשמין (או להחשיב כשמן); ובמובן מיוחד — למשוח; ובהשאלה, להשביע; להסיר את הדשן (אפר השומן) של הקרבנות
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
  • H3974 — מָאוֹר (mâʼôwr, maw-ore'): או מָאֹר (mâʼôr); גם (ברבים) נקבה מְאוֹרָה (mᵉʼôwrâh); או מְאֹרָה (mᵉʼôrâh); מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; בעיקרו, גוף מאיר או מאור, כלומר (בהפשטה) אור (כיסוד); בהשאלה, זוהר, כלומר שמחה ובהירות פנים; בייחוד, מנורה
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
  • H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): בינוני סביל בנקבה של שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; דבר שנשמע, כלומר הודעה
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): משלי 28:25, קהלת 7:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 15 › פסוק 30