ישעיה 58:11
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 58 > פסוק 11
ישעיה 58:11
| ← ישעיה 58:10 | ישעיה 58:11 (MT) | ישעיה 58:12 → |
|---|---|---|
וְתָפֵ֤ק לָֽרָעֵב֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְנֶ֥פֶשׁ נַעֲנָ֖ה תַּשְׂבִּ֑יעַ וְזָרַ֤ח בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲפֵלָתְךָ֖ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃
|
וְנָחֲךָ֣ יְהוָה֮ תָּמִיד֒ וְהִשְׂבִּ֤יעַ בְּצַחְצָחוֹת֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְעַצְמֹתֶ֖יךָ יַחֲלִ֑יץ וְהָיִ֙יתָ֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וּכְמוֹצָ֣א מַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא יְכַזְּב֖וּ מֵימָֽיו׃
|
וּבָנ֤וּ מִמְּךָ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם מוֹסְדֵ֥י דוֹר וָד֖וֹר תְּקוֹמֵ֑ם וְקֹרָ֤א לְךָ֙ גֹּדֵ֣ר פֶּ֔רֶץ מְשֹׁבֵ֥ב נְתִיב֖וֹת לָשָֽׁבֶת׃
|
נוסח הפסוק
וְנָחֲךָ֣H5148 יְהוָה֮H3068 תָּמִיד֒H8548 וְהִשְׂבִּ֤יעַH7646 בְּצַחְצָחוֹת֙H6710 נַפְשֶׁ֔ךָH5315 וְעַצְמֹתֶ֖יךָH6106 יַחֲלִ֑יץH2502 וְהָיִ֙יתָ֙H1961 כְּגַ֣ןH1588 רָוֶ֔הH7302 וּכְמוֹצָ֣אH4161 מַ֔יִםH4325 אֲשֶׁ֥רH834 לֹאH3808 יְכַזְּב֖וּH3576 מֵימָֽיו׃H4325
וְנָחֲךָ יְהוָה תָּמִיד וְהִשְׂבִּיעַ בְּצַחְצָחֹות נַפְשֶׁךָ וְעַצְמֹתֶיךָ יַחֲלִיץ וְהָיִיתָ כְּגַן רָוֶה וּכְמֹוצָא מַיִם אֲשֶׁר לֹא־יְכַזְּבוּ מֵימָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָחֲ/ךָ֣ |
ve./na.cha./Kha | H5148 | HC/Vqq3ms/Sp2ms | and/ he will lead/ you |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
תָּמִיד֒ |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | continually |
וְ/הִשְׂבִּ֤יעַ |
ve./his.Bi.a' | H7646 | HC/Vhq3ms | and/ he will satisfy |
בְּ/צַחְצָחוֹת֙ |
be./tzach.tza.chOt | H6710 | HR/Ncfpa | in/ arid regions |
נַפְשֶׁ֔/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | appetite/ your |
וְ/עַצְמֹתֶ֖י/ךָ |
ve./'atz.mo.Tei./kha | H6106 | HC/Ncfpc/Sp2ms | and/ bones/ your |
יַחֲלִ֑יץ |
ya.cha.Litz | H2502 | HVhi3ms | he will strengthen |
וְ/הָיִ֨יתָ֙ |
ve./ha.Yi.ta | H1961 | HC/Vqq2ms | and/ you will be |
כְּ/גַ֣ן |
ke./Gan | H1588 | HR/Ncbsa | like/ a garden |
רָוֶ֔ה |
ra.Veh | H7302 | HAamsa | watered |
וּ/כְ/מוֹצָ֣א |
u./khe./mo.Tza' | H4161 | HC/R/Ncmsc | and/ like/ a spring of |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | waters |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יְכַזְּב֖וּ |
ye.kha.ze.Vu | H3576 | HVpi3mp | they will fail |
מֵימָֽי/ו |
mei.Ma/v | H4325 | HNcmpc/Sp3ms | waters/ its |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1588 — גַּן (gan, gan): מן גָּנַן (gânan) [H1598]; גן (כמקום מגודר)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): שורש ראשוני; לשלוף, לחלוץ; מכאן (בבניין המוגבר) לפשוט, להפשיט, (בבניין החוזר) להסתלק, לצאת; ומכאן במשתמע: להציל, לחלץ לצבא (לקרב); לתת, לחזק
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): שורש ראשוני; לשקר (כלומר לרמות), כפשוטו או בהשאלה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): או מֹצָא (môtsâʼ); מן יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; יציאה, כלומר (הפעולה) יציאה החוצה, או (המקום) מוצא; ומכאן, מקור או תוצר; ובמיוחד: שחר, זריחת השמש (המזרח), ייצוא, מוצא פה (דיבור), שער, מעיין, מכרה, אחו (כמצמיח דשא)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): שורש ראשוני; להנחות, להדריך; ובמשתמע, להוליך ולהעביר (לגלות, או כמתיישבים)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
- H6710 — צַחְצָחָה (tsachtsâchâh, tsakh-tsaw-khaw'): מ־צָחַח (tsâchach) [H6705]; מקום צָחִיחַ, כלומר מדבר
- H7302 — רָוֶה (râveh, raw-veh'): מן רָוָה (râvâh) [H7301]; רָוֶה, שבע (ממשקה)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להימתח; בעיקרו: המשכיות (כהתמשכות בלתי מוגבלת); אך בשימוש רק (בתפקיד תואר) מתמיד (או בתפקיד תואר הפועל, בתמידות); ובקיצור (בהשמטה) — הקרבן הקבוע (היומי), התמיד
הפניות צולבות לפסוק
- וְהִשְׂבִּ֤יעַ — איוב 5:20, תהלים 33:19, תהלים 34:10-11, תהלים 37:19, ישעיה 33:16, ירמיה 17:8, הושע 13:5
- והיית — ישעיה 61:11, ירמיה 31:12, יחזקאל 36:35
- יְכַזְּב֖וּ — איוב 6:15-20
- יַחֲלִ֑יץ — תהלים 92:15, משלי 3:8, משלי 11:25, משלי 13:4, משלי 28:25
- יְהוָה֮ — תהלים 25:9, תהלים 32:8, תהלים 48:15, תהלים 73:24, ישעיה 49:10, הבשורה על פי יוחנן 16:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:11
הפניות הדדיות (20): במדבר 24:6, דברים 15:4, דברי הימים ב 32:22, תהלים 36:9, תהלים 125:4, משלי 14:11, משלי 15:30, משלי 19:23, ישעיה 1:30, ישעיה 27:3, ישעיה 30:21, ישעיה 30:23, ישעיה 41:18, ישעיה 44:4, ישעיה 58:8, זכריה 14:8, הבשורה על פי לוקאס 13:19, הבשורה על פי יוחנן 7:38, מעשי השליחים 27:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חקלאות וגננות; סיפוק התשוקה
- Torrey’s: סמלי רוח הקודש; צום; מעיינות ומקורות מים; גנים; זכויות הקדושים; קדושים, נמשלים ל־
- Nave's: גמילות חסדים; ברכה; אלוהים; השקיה; רֵע (הזולת); אהבת הבריות; ציטוטים ורמיזות; צדיק; צדקה; סמלים ודימויים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין