תהלים 92:15

← תהלים 92:14	תהלים 92:15 (MT)	תהלים 92:16 →
שְׁ֭תוּלִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּחַצְר֖וֹת אֱלֹהֵ֣ינוּ יַפְרִֽיחוּ׃	ע֭וֹד יְנוּב֣וּן בְּשֵׂיבָ֑ה דְּשֵׁנִ֖ים וְרַֽעֲנַנִּ֣ים יִהְיֽוּ׃	לְ֭הַגִּיד כִּֽי יָשָׁ֣ר יְהוָ֑ה צ֝וּרִ֗י וְֽלֹא עלתה בּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

ע֭וֹד^H5750 יְנוּב֣וּן^H5107 בְּשֵׂיבָ֑ה^H7872 דְּשֵׁנִ֖ים^H1879 וְרַֽעֲנַנִּ֣ים^H7488 יִהְיֽוּ׃^H1961

המקור העברי

עֹוד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה דְּשֵׁנִים וְרַעֲנַנִּים יִהְיוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ע֭וֹד	od	H5750	HD	still
יְנוּב֣וּ/ן	ye.nu.Vu/n	H5107	HVqi3mp/Sn	they will bear fruit/ !
בְּ/שֵׂיבָ֑ה	be./sei.Vah	H7872	HR/Ncfsa	in/ old age
דְּשֵׁנִ֖ים	de.she.Nim	H1879	HAampa	fat
וְ/רַֽעֲנַנִּ֣ים	ve./ra.'a.na.Nim	H7488	HC/Aampa	and/ fresh
יִהְיֽוּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp	they will be

הפניות שטרונג

H1879 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): מן דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; שמן; בהשאלה: עשיר, פורה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H5107 — נוּב (nûwb, noob): שורש ראשוני; לנבוט, כלומר (בהשאלה) לפרוח (ובבניין הגורם: להפריח); וכן (בדבר מילים) להביע, להשמיע
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו להיות ירוק; רענן; בהיקש, חדש; בהשאלה, משגשג
H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): צורת הנקבה של שֵׂיב (sêyb) [H7869]; זקנה, שיבה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְרַֽעֲנַנִּ֣ים — יחזקאל 47:12
בְּשֵׂיבָ֑ה — דברי הימים א 29:1-30, איוב 17:9, תהלים 71:18, משלי 4:18, ישעיה 46:4, ירמיה 17:8
הֵמָּה — תהלים 1:3, הבשורה על פי מתי 3:10, הבשורה על פי יוחנן 15:2-5, האיגרת אל הגלטים 5:22-23, איגרת יהודה 1:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין