ירמיה 17:8
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 17 > פסוק 8
ירמיה 17:8
| ← ירמיה 17:7 | ירמיה 17:8 (MT) | ירמיה 17:9 → |
|---|---|---|
בָּר֣וּךְ הַגֶּ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר יִבְטַ֖ח בַּֽיהוָ֑ה וְהָיָ֥ה יְהוָ֖ה מִבְטַחֽוֹ׃
|
וְהָיָ֞ה כְּעֵ֣ץ׀ שָׁת֣וּל עַל מַ֗יִם וְעַל יוּבַל֙ יְשַׁלַּ֣ח שָֽׁרָשָׁ֔יו וְלֹ֤א ירא כִּֽי יָבֹ֣א חֹ֔ם וְהָיָ֥ה עָלֵ֖הוּ רַֽעֲנָ֑ן וּבִשְׁנַ֤ת בַּצֹּ֙רֶת֙ לֹ֣א יִדְאָ֔ג וְלֹ֥א יָמִ֖ישׁ מֵעֲשׂ֥וֹת פֶּֽרִי׃
|
עָקֹ֥ב הַלֵּ֛ב מִכֹּ֖ל וְאָנֻ֣שׁ ה֑וּא מִ֖י יֵדָעֶֽנּוּ׃
|
נוסח הפסוק
וְהָיָ֞הH1961 כְּעֵ֣ץ׀H6086 שָׁת֣וּלH8362 עַלH5921 מַ֗יִםH4325 וְעַלH5921 יוּבַל֙H3105 יְשַׁלַּ֣חH7971 שָֽׁרָשָׁ֔יוH8328 וְלֹ֤אH3808 יראH3372 כִּֽיH3588 יָבֹ֣אH935 חֹ֔םH2527 וְהָיָ֥הH1961 עָלֵ֖הוּH5929 רַֽעֲנָ֑ןH7488 וּבִשְׁנַ֤תH8141 בַּצֹּ֙רֶת֙H1226 לֹ֣אH3808 יִדְאָ֔גH1672 וְלֹ֥אH3808 יָמִ֖ישׁH4185 מֵעֲשׂ֥וֹתH6213 פֶּֽרִי׃H6529
וְהָיָה כְּעֵץ ׀ שָׁתוּל עַל־מַיִם וְעַל־יוּבַל יְשַׁלַּח שָׁרָשָׁיו וְלֹא [יִרָא כ] (יִרְאֶה ק) כִּי־יָבֹא חֹם וְהָיָה עָלֵהוּ רַעֲנָן וּבִשְׁנַת בַּצֹּרֶת לֹא יִדְאָג וְלֹא יָמִישׁ מֵעֲשֹׂות פֶּרִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֞ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ he will be |
כְּ/עֵ֣ץ |
ke./'Etz | H6086 | HR/Ncmsa | like/ a tree |
שָׁת֣וּל |
sha.Tul | H8362 | HVqsmsa | planted |
עַל |
'al- | H5921 | HR | at |
מַ֗יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | water |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ (which) at |
יוּבַל֙ |
yu.Val | H3105 | HNcmsa | a stream |
יְשַׁלַּ֣ח |
ye.sha.Lach | H7971 | HVpi3ms | it sends out |
שָֽׁרָשָׁ֔י/ו |
sha.ra.Sha/v | H8328 | HNcmpc/Sp3ms | roots/ its |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
[ירא כ] (יִרְאֶה֙ ק) |
[yârêʼ כ] (yi.ra ק) | H3372 כ H7200 ק | HVqi3ms | (he will see ק) |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | if |
יָבֹ֣א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | it will come |
חֹ֔ם |
Chom | H2527 | HNcmsa | heat |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
עָלֵ֖/הוּ |
'a.Le./hu | H5929 | HNcmsc/Sp3ms | leafage/ its |
רַֽעֲנָ֑ן |
ra.'a.Nan | H7488 | HAamsa | luxuriant |
וּ/בִ/שְׁנַ֤ת |
u./vi/sh.Nat | H8141 | HC/R/Ncfsc | and/ in/ a year of |
בַּצֹּ֨רֶת֙ |
ba.Tzo.ret | H1226 | HNcfsa | drought |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יִדְאָ֔ג |
yid.'Ag | H1672 | HVqi3ms | it will be anxious |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יָמִ֖ישׁ |
ya.Mish | H4185 | HVqi3ms | it will cease |
מֵ/עֲשׂ֥וֹת |
me./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | from/ producing |
פֶּֽרִי |
Pe.ri | H6529 | HNcmsa | fruit |
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1226 — בַּצֹּרֶת (batstsôreth, bats-tso'-reth): צורת העצמה נקבית של בָּצַר (bâtsar) [H1219]; עצירה (של גשם), כלומר בצורת
- H1672 — דָּאַג (dâʼag, daw-ag'): שורש קדום; לִדְאוֹג, לִהְיוֹת חָרֵד
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2527 — חֹם (chôm, khome): מ־חָמַם (châmam) [H2552]; חום
- H3105 — יוּבַל (yûwbal, yoo-bal'): מן יָבַל (yâbal) [H2986]; יוּבל, פלג מים
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): שורש קדום (אולי דווקא זהה ל־מוּשׁ (mûwsh) [H4184] בשל הרעיון של התרחקות במגע); לָסֶגֶת, לָמוּשׁ (הן במובן מילולי והן במובן מושאל, בין בפועל עומד ובין ביוצא)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; עָלֶה (כעולה על העץ); בהוראה קיבוצית: עלווה
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו להיות ירוק; רענן; בהיקש, חדש; בהשאלה, משגשג
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): מן שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; שורש (כפשוטו או בהשאלה)
- H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): שורש קדום; לשתול
הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
הפניות צולבות לפסוק
- בַּצֹּ֙רֶת֙ — ירמיה 14:1
- ישכון — איוב 8:16, תהלים 1:3, תהלים 92:11-16, ישעיה 58:11, יחזקאל 31:4-10, יחזקאל 47:12
הפניות הדדיות (35): בראשית 1:11, מלכים ב 18:5, דברי הימים א 5:20, איוב 29:19, תהלים 16:1, תהלים 20:9, תהלים 32:1, תהלים 32:10, תהלים 37:3, תהלים 40:5, תהלים 44:3, תהלים 78:7, תהלים 84:13, תהלים 92:15, תהלים 125:1, תהלים 131:3, תהלים 146:5, משלי 3:5, משלי 11:28, משלי 12:12, משלי 16:20, משלי 28:25, קהלת 2:6, ישעיה 26:3, ישעיה 57:13, ישעיה 61:3, ירמיה 8:13, ירמיה 39:18, דניאל 3:28, נחום 1:7, הבשורה על פי מתי 3:10, הבשורה על פי מתי 7:17, האיגרת אל הקולוסים 2:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17, האיגרת אל העברים 6:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין