வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 17 > வசனம் 8

எரேமியா 17:8

← எரேமியா 17:7	எரேமியா 17:8 (IRV)	எரேமியா 17:9 →
யெகோவாமேல் நம்பிக்கைவைத்து, யெகோவாவை தன் நம்பிக்கையாகக்கொண்டிருக்கிற மனிதன் பாக்கியவான்.	அவன் தண்ணீர் அருகில் நாட்டப்பட்டதும், கால்வாய் ஓரமாகத் தன் வேர்களை விடுகிறதும், வெயில் வருகிறதைக் காணாமல் இலை பச்சையாயிருக்கிறதும், மழைகுறைவான வருடத்திலும் வருத்தமில்லாமல் தவறாமல் பழங்களைக் கொடுக்கிறதுமான மரத்தைப்போலிருப்பான்.	எல்லாவற்றைப்பார்க்கிலும் இருதயமே திருக்குள்ளதும் மகா கேடுள்ளதுமாயிருக்கிறது, அதை அறியத்தக்கவன் யார்?

வசன உரை

IRV

அவன் தண்ணீர்^H4325 அருகில்^H5921 நாட்டப்பட்டதும்,^H8362 கால்வாய்^H3105 ஓரமாகத்^H5921 தன் வேர்களை^H8328 விடுகிறதும்,^H7971 வெயில்^H2527 வருகிறதைக்^H935 காணாமல்^H3808 இலை^H5929 பச்சையாயிருக்கிறதும்,^{H1961 H7488} மழைகுறைவான^H1226 வருடத்திலும்^H8141 வருத்தமில்லாமல்^{H3808 H1672} தவறாமல்^{H3808 H4185} பழங்களைக்^H6529 கொடுக்கிறதுமான^H6213 மரத்தைப்போலிருப்பான்.^{H1961 H6086}

மூல எபிரெயம்

וְהָיָה כְּעֵץ ׀ שָׁתוּל עַל־מַיִם וְעַל־יוּבַל יְשַׁלַּח שָׁרָשָׁיו וְלֹא [יִרָא כ] (יִרְאֶה ק) כִּי־יָבֹא חֹם וְהָיָה עָלֵהוּ רַעֲנָן וּבִשְׁנַת בַּצֹּרֶת לֹא יִדְאָג וְלֹא יָמִישׁ מֵעֲשֹׂות פֶּרִי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/הָיָ֞ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
כְּ/עֵ֣ץ	ke./'Etz	H6086	HR/Ncmsa
שָׁת֣וּל	sha.Tul	H8362	HVqsmsa
עַל	'al-	H5921	HR
מַ֗יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
יוּבַל֙	yu.Val	H3105	HNcmsa
יְשַׁלַּ֣ח	ye.sha.Lach	H7971	HVpi3ms
שָֽׁרָשָׁ֔י/ו	sha.ra.Sha/v	H8328	HNcmpc/Sp3ms
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
[ירא כ] (יִרְאֶה֙ ק)	[yârêʼ כ] (yi.ra ק)	H3372 כ H7200 ק	HVqi3ms	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יָבֹ֣א	ya.Vo'	H935	HVqi3ms
חֹ֔ם	Chom	H2527	HNcmsa
וְ/הָיָ֥ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
עָלֵ֖/הוּ	'a.Le./hu	H5929	HNcmsc/Sp3ms
רַֽעֲנָ֑ן	ra.'a.Nan	H7488	HAamsa
וּ/בִ/שְׁנַ֤ת	u./vi/sh.Nat	H8141	HC/R/Ncfsc
בַּצֹּ֨רֶת֙	ba.Tzo.ret	H1226	HNcfsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יִדְאָ֔ג	yid.'Ag	H1672	HVqi3ms
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יָמִ֖ישׁ	ya.Mish	H4185	HVqi3ms
מֵ/עֲשׂ֥וֹת	me./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
פֶּֽרִי	Pe.ri	H6529	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H1226 — בַּצֹּרֶת (batstsôreth, bats-tso'-reth): בָּצַר (bâtsar) [H1219] இலிருந்து வந்த பெண்பால் தீவிர வடிவம்; (மழையின்) தடை, அதாவது வறட்சி
H1672 — דָּאַג (dâʼag, daw-ag'): ஒரு மூல வேர்; கவலைப்படுதல்
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H2527 — חֹם (chôm, khome): חָמַם (châmam) [H2552] இலிருந்து; வெப்பம்
H3105 — יוּבַל (yûwbal, yoo-bal'): יָבַל (yâbal) [H2986] இலிருந்து; ஒரு நீரோடை
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): ஒரு மூல வேர் (ஒருவேளை, தொடுதலால் பின்வாங்குதல் என்ற கருத்தின் மூலம், מוּשׁ (mûwsh) [H4184] போன்றதே என்பதே பொருத்தம்); விலகுதல் / விலக்குதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றியதாகவோ குன்றாததாகவோ)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இலிருந்து; இலை (மரத்தில் மேலே எழுவதால்); கூட்டாக, இலைத்தொகுதி
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): עָצָה (ʻâtsâh) [H6095] இலிருந்து; ஒரு மரம் (அதன் உறுதியினால்); எனவே, மரக்கட்டை (பன்மை குச்சிகள்)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): פָּרָה (pârâh) [H6509] இலிருந்து; கனி (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): பச்சையாயிருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பசுமையான; ஒப்புமையாக, புதிய; உருவகமாக, செழிப்பான
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (பன்மையில் அல்லது (பெண்பால்) שָׁנָה (shânâh); שָׁנָה (shânâh) [H8138] இலிருந்து); ஒரு வருடம் (காலத்தின் ஒரு சுற்றாக)
H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): שָׁרַשׁ (shârash) [H8327] இலிருந்து; வேர் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): ஒரு மூல வேர்; இடம்மாற்றி நடுதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): ஒரு மூல வேர்; பயப்படுதல்; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியாயிருத்தல்; காரணவினையாக, பயமுறுத்துதல்
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மழைகுறைவான — எரேமியா 14:1
அவன் — யோபு 8:16, சங்கீதங்கள் 1:3, சங்கீதங்கள் 92:10-15, ஏசாயா 58:11, எசேக்கியேல் 31:4-10, எசேக்கியேல் 47:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: ஜீவனும் மரணமும்; மரங்கள்
Torrey’s: மிதமிஞ்சிய கவலை; நதிகள்; பரிசுத்தவான்களுக்கு ஒப்பானவை; கோடைக்காலம்; மரங்கள்
Nave’s: கவலை; விசுவாசம்; நீதிமான்கள்; மரம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எரேமியா › அதிகாரம் 17 › வசனம் 8

எரேமியா 17:8

பொருளடக்கம்

எரேமியா 17:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எரேமியா 17:8

எரேமியா 17:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு