ஏசாயா 61:3
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 61 > வசனம் 3
ஏசாயா 61:3
| ← ஏசாயா 61:2 | ஏசாயா 61:3 (IRV) | ஏசாயா 61:4 → |
|---|---|---|
யெகோவாவுடைய அநுக்கிரக வருடத்தையும், நம்முடைய தேவன் நீதியைநிலைப்படுத்தும் நாளையும் கூறவும், துயரப்பட்ட அனைவருக்கும் ஆறுதல்செய்யவும்,
|
சீயோனிலே துயரப்பட்டவர்களைச் சீர்ப்படுத்தவும், அவர்களுக்குச் சாம்பலுக்குப் பதிலாக அலங்காரத்தையும், துயரத்திற்குப் பதிலாக ஆனந்த தைலத்தையும், ஒடுங்கின ஆவிக்குப் பதிலாகத் துதியின் உடையையும் கொடுக்கவும் அவர் என்னை அனுப்பினார்; அவர்கள் யெகோவா தம்முடைய மகிமைக்கென்று நாட்டின நீதியின் மரங்கள் எனப்படுவார்கள்.
|
அவர்கள் நீண்டநாட்களாக பாழாய்க் கிடந்தவைகளைக் கட்டி, முற்காலத்தில் அழிக்கப்பட்டவைகளை எடுப்பித்து, தலைமுறை தலைமுறையாக இடிந்துகிடந்த பாழான பட்டணங்களைப் புதிதாய்க் கட்டுவார்கள்.
|
வசன உரை
சீயோனிலேH6726 துயரப்பட்டவர்களைச்H57 சீர்ப்படுத்தவும்,H7760 அவர்களுக்குச் சாம்பலுக்குப்H665 பதிலாகH8478 அலங்காரத்தையும்,H6287 துயரத்திற்குப்H60 பதிலாகH8478 ஆனந்தH8342 தைலத்தையும்,H8081 ஒடுங்கினH3544 ஆவிக்குப்H7307 பதிலாகத்H8478 துதியின்H8416 உடையையும்H4594 கொடுக்கவும்H5414 அவர் என்னை அனுப்பினார்;H7971 அவர்கள் யெகோவாH3068 தம்முடைய மகிமைக்கென்றுH6286 நாட்டினH4302 நீதியின்H6664 மரங்கள்H352 எனப்படுவார்கள்.H7121
לָשׂוּם ׀ לַאֲבֵלֵי צִיֹּון לָתֵת לָהֶם פְּאֵר תַּחַת אֵפֶר שֶׁמֶן שָׂשֹׂון תַּחַת אֵבֶל מַעֲטֵה תְהִלָּה תַּחַת רוּחַ כֵּהָה וְקֹרָא לָהֶם אֵילֵי הַצֶּדֶק מַטַּע יְהוָה לְהִתְפָּאֵר׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
לָ/שׂ֣וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | |
לַ/אֲבֵלֵ֣י |
la./'a.ve.Lei | H57 | HR/Aampc | |
צִיּ֗וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
לָ/תֵת֩ |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
לָ/הֶ֨ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
פְּאֵ֜ר |
pe.'Er | H6287 | HNcmsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אֵ֗פֶר |
'E.fer | H665 | HNcmsa | |
שֶׁ֤מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsc | |
שָׂשׂוֹן֙ |
sa.sOn | H8342 | HNcmsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אֵ֔בֶל |
'E.vel | H60 | HNcmsa | |
מַעֲטֵ֣ה |
ma.'a.Teh | H4594 | HNcmsc | |
תְהִלָּ֔ה |
te.hi.Lah | H8416 | HNcfsa | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
כֵּהָ֑ה |
ke.Hah | H3544 | HAafsa | |
וְ/קֹרָ֤א |
ve./ko.Ra' | H7121 | HC/VPq3ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֵילֵ֣י |
'ei.Lei | H352 | HNcmpc | |
הַ/צֶּ֔דֶק |
ha./Tze.dek | H6664 | HTd/Ncmsa | |
מַטַּ֥ע |
ma.Ta' | H4302 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/הִתְפָּאֵֽר |
le./hit.pa.'Er | H6286 | HR/Vtc |
- H57 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): אָבַל (ʼâbal) [H56] இலிருந்து; புலம்புகிற
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): אָבַל (ʼâbal) [H56] இலிருந்து; புலம்பல்
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): אוּל (ʼûwl) [H193] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், பலம்; ஆகவே, பலமுள்ள எதுவும்; குறிப்பாக ஒரு தலைவன் (அரசியல் ரீதியாக); மேலும் ஆட்டுக்கடா (அதன் பலத்தால்); தூணாதாரம் (பலமான ஆதாரமாக); கர்வாலிமரம் அல்லது வேறு பலமான மரம்
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): தூவுதல் என்று பொருள்படும், பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சாம்பல்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3544 — כֵּהֶה (kêheh, kay-heh'): כָּהָה (kâhâh) [H3543] இலிருந்து; பலவீனமான, மங்கலான
- H4302 — מַטָּע (maṭṭâʻ, mat-taw'): נָטַע (nâṭaʻ) [H5193] இலிருந்து; நடப்பட்ட ஒன்று, அதாவது இடம் (ஒரு தோட்டம் அல்லது திராட்சத்தோட்டம்), அல்லது பொருள் (ஒரு செடி, உருவகமாக மனிதர்களைக் குறித்து); உட்பொருளாக, செயல், நடுதல்
- H4594 — מַעֲטֶה (maʻăṭeh, mah-at-eh'): עָטָה (ʻâṭâh) [H5844] இலிருந்து; ஒரு உடை
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; மின்னுதல், அதாவது (காரணவினையாக) அலங்கரித்தல்; உருவகமாக, பெருமைபாராட்டுதல்; மேலும் தன்னை விளக்குதல் (அதாவது தெளிவாக்குதல்); மரத்தை உலுக்குதல்
- H6287 — פְּאֵר (pᵉʼêr, peh-ayr'): פָּאַר (pâʼar) [H6286] இலிருந்து; ஓர் அலங்காரம், அதாவது அழகிய தலையணி
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதி (இயற்கையான, ஒழுக்கமான அல்லது சட்டப்படியான); மேலும் (அருவமாக) நியாயம் அல்லது (உருவகமாக) செழிப்பு
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] போன்றதே (முறைப்படி); சீயோன் (நிலையான தலைநகராக), எருசலேமின் ஒரு மலை
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): רוּחַ (rûwach) [H7306] இலிருந்து; காற்று; ஒப்புமையால் சுவாசம், அதாவது உணரத்தக்க (அல்லது கடுமையான) மூச்சு வெளியேற்றம்; உருவகமாக, உயிர், கோபம், வெறுமை; விரிவாக, வானத்தின் ஒரு பகுதி; ஒப்புமையால் ஆவி, ஆனால் பகுத்தறிவுள்ள ஒருவருடையது மட்டுமே (அதன் வெளிப்பாடும் செயல்பாடுகளும் உட்பட)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): שָׁמַן (shâman) [H8080] இலிருந்து; எண்ணெய்ப் பசை, குறிப்பாக திரவமானது (ஒலிவமரத்திலிருந்து வருவது போல, பெரும்பாலும் நறுமணமிடப்பட்டது); உருவகமாக, செழுமை
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): அல்லது שָׂשֹׂן (sâsôn); שׂוּשׂ (sûws) [H7797] இலிருந்து; சந்தோஷம்; குறிப்பாக, வரவேற்பு
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): הָלַל (hâlal) [H1984] இலிருந்து; புகழ்ச்சி; குறிப்பாக (பருப்பொருளாக) ஒரு துதிப்பாடல்
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; அடிப்பகுதி (தாழ்ந்திருப்பதால்); வினையடையாக மட்டும், கீழே (பெரும்பாலும் முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன் அடியில்), பதிலாக, முதலியன.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அலங்காரத்தையும் — எஸ்தர் 4:1-3, எஸ்தர் 8:15, எஸ்தர் 9:22, சங்கீதங்கள் 30:11, ஏசாயா 12:1, எசேக்கியேல் 16:8-13
- எனப்படுவார்கள் — சங்கீதங்கள் 92:12-15, ஏசாயா 60:21, எரேமியா 17:7-8, மத்தேயு 7:17-19
- அவன் — மத்தேயு 5:16, யோவான் 15:8, 1 கொரிந்தியர் 6:20, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:10, 1 பேதுரு 2:9, 1 பேதுரு 4:9-11, 1 பேதுரு 4:14
- உடையையும் — ஏசாயா 61:10, சகரியா 3:5, லூக்கா 15:22, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:9-14
- தைலத்தையும் — சங்கீதங்கள் 23:5, சங்கீதங்கள் 45:7, சங்கீதங்கள் 104:15, பிரசங்கி 9:8, யோவான் 16:20
எதிர் மேற்கோள்கள் (63): ஆதியாகமம் 41:14, யாத்திராகமம் 28:2, யாத்திராகமம் 37:29, லேவியராகமம் 8:7, லேவியராகமம் 8:30, லேவியராகமம் 23:32, உபாகமம் 27:7, 2 இராஜாக்கள் 25:29, 1 நாளாகமம் 17:9, 2 நாளாகமம் 6:41, நெகேமியா 8:9, நெகேமியா 12:43, யோபு 2:8, சங்கீதங்கள் 72:7, சங்கீதங்கள் 86:4, சங்கீதங்கள் 87:3, சங்கீதங்கள் 90:15, சங்கீதங்கள் 92:13, சங்கீதங்கள் 102:16, சங்கீதங்கள் 126:6, ஏசாயா 10:24, ஏசாயா 32:15, ஏசாயா 33:5, ஏசாயா 35:2, ஏசாயா 41:19, ஏசாயா 43:21, ஏசாயா 45:8, ஏசாயா 46:13, ஏசாயா 49:13, ஏசாயா 51:16, ஏசாயா 55:13, ஏசாயா 57:18, ஏசாயா 66:10, எரேமியா 2:21, எரேமியா 11:17, எரேமியா 31:13, எசேக்கியேல் 16:10, எசேக்கியேல் 34:27, எசேக்கியேல் 47:12, சகரியா 3:4, மத்தேயு 3:10, மத்தேயு 5:4, மத்தேயு 11:28, மத்தேயு 22:11, லூக்கா 6:43, லூக்கா 7:38, லூக்கா 10:13, யோவான் 15:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:18, ரோமர் 14:17, 1 கொரிந்தியர் 3:9, 2 கொரிந்தியர் 5:5, எபேசியர் 1:6, எபேசியர் 2:10, கொலோசெயர் 2:7, கொலோசெயர் 4:8, 2 தீமோத்தேயு 1:4, தீத்து 3:14, எபிரெயர் 1:9, 1 பேதுரு 1:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆறுதல்-துன்பம்; நன்றியறிதல்-நன்றிகேடு; சந்தோஷம்-துக்கம்; எண்ணெய்; பட்டப்பெயர்களும் நாமங்களும்; மரங்கள்
- Torrey’s: உபத்திரவங்கள்; பரிசுத்த ஆவியானவரின் அபிஷேகம்; பரிசுத்த ஆவியானவரின் அடையாளங்கள்; தேவனை மகிமைப்படுத்துதல்; நற்செய்தி; தேற்றரவாளனாகிய பரிசுத்த ஆவியானவர்; சந்தோஷம்; எண்ணெய்; துதி; நீதி; பரிசுத்தவான்களின் பட்டப்பெயர்களும் பெயர்களும்; மரங்கள்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; அபிஷேகம்; சபை; தேவனை மகிமைப்படுத்துதல்; தேவன்; நற்செய்தி; பரிசுத்தம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; சந்தோஷம்; துதி; இரட்சிப்பு; தேவனைத் தேடுகிறவர்கள்; அடையாளங்களும் உவமைகளும்; திரித்துவம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை